Nguồn dữ liệu & giấy phép

Từ điển, câu ví dụ và thứ tự nét chữ của Houzii được xây từ các bộ dữ liệu mở. Houzii biết ơn các cộng đồng đã soạn chúng và ghi công theo đúng giấy phép. Dữ liệu từ điển dùng lại được theo cùng giấy phép của nguồn.

• CVDICT — Từ điển Trung–Việt · bản 2025-02-09-c379d909e308
  Giấy phép: CC-BY-SA-4.0
  nghĩa tiếng Việt và lượng từ của mục từ
• Đội biên soạn Houzii · bản 1
  Giấy phép: Houzii
  mục từ đội biên soạn tạo khi các nguồn mở chưa có
• Đề cương thi HSK 3.0 (CLEC + CTI, 11/2025) · bản 2025-11
  Giấy phép: LicenseRef-HSK3-syllabus
  nhãn cấp HSK 3.0 của mục từ (chỉ nhãn cấp — không dùng nội dung của đề cương)
• Make Me a Hanzi — bộ thủ và cấu tạo chữ (dictionary.txt) · bản bddc96d41bef
  Giấy phép: LGPL-3.0-or-later
  bộ thủ, thành phần và loại cấu tạo của chữ Hán
• Make Me a Hanzi — nét chữ (graphics.txt) · bản bddc96d41bef
  Giấy phép: Arphic-1999
  thứ tự nét và luyện viết từng chữ
• Tatoeba — kho câu ví dụ đa ngữ · bản 2026-10-03
  Giấy phép: CC-BY-2.0-FR
  câu ví dụ tiếng Trung của mục từ (bản dịch tiếng Anh/Việt của cộng đồng Tatoeba làm gợi ý dịch)
• Unicode Han Database (Unihan) — kVietnamese · bản 18.0.0
  Giấy phép: Unicode-3.0
  gợi ý âm Hán Việt cho người biên soạn (người học chỉ thấy âm đã được duyệt)

Thấy sai sót trong dữ liệu? Bấm "Báo lỗi nội dung" ở trang đó — đội biên soạn sẽ kiểm và sửa.