Điều khoản sử dụng
Phiên bản hiệu lực: 2026-10-26Chào mừng bạn đến với Houzii — ứng dụng học tiếng Trung theo lộ trình HSK 3.0 dành cho người Việt. Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng dịch vụ của Houzii, bạn đồng ý với các điều khoản minh bạch dưới đây.
1. Phạm vi dịch vụ
- Houzii cung cấp lộ trình học tiếng Trung từ HSK 1 đến HSK 7–9, từ điển Trung – Việt, bảng phát âm Pinyin, bộ thủ, lượng từ, ngữ pháp, ôn tập ngắt quãng (SRS), phòng luyện 4 kỹ năng, đề thi thử và trợ lý AI Tiểu Hầu.
- Các tính năng tra cứu công khai (từ điển, bộ thủ, lượng từ, ngữ pháp, bảng âm Pinyin, chữ hôm nay) có thể truy cập trực tiếp trên web mà không cần đăng nhập.
2. Tài khoản người học & dữ liệu cá nhân
- Bạn có thể đăng ký bằng email và mật khẩu (tối thiểu 8 ký tự) hoặc đăng nhập bằng tài khoản Google. Mỗi tài khoản dành cho một người học cá nhân.
- Múi giờ bạn chọn trong trang Hồ sơ được dùng để tính "ngày học" và chuỗi ngày học liên tiếp (streak) theo đúng giờ địa phương của bạn.
- Bạn toàn quyền tải về toàn bộ dữ liệu học tập của mình (tệp JSON) hoặc yêu cầu xoá tài khoản bất cứ lúc nào tại mục Hồ sơ → Dữ liệu & bảo mật. Khi yêu cầu xoá, tài khoản chờ 30 ngày (đăng nhập lại trong 30 ngày sẽ huỷ yêu cầu xoá); hết 30 ngày, tài khoản và toàn bộ dữ liệu học bị xoá vĩnh viễn.
3. Nội dung học tập, điểm số & trợ lý AI Tiểu Hầu
- Điểm bài kiểm tra cuối chương, đề thi thử và điểm ước lượng trong Phòng nói AI chỉ nhằm mục đích luyện tập, KHÔNG phải điểm thi HSK chính thức và không có giá trị thay thế chứng chỉ HSK.
- Trợ lý AI Tiểu Hầu (giải thích câu sai, trả lời câu hỏi, hội thoại nhập vai) tạo phản hồi tự động bằng mô hình AI nên có thể phát sinh sai sót. Đáp án đúng của câu hỏi luôn do bài học và đề cương của Houzii quy định.
- Mỗi tài khoản có hạn mức lượt gọi AI mỗi ngày theo gói đang dùng (tự đặt lại vào đầu ngày mới theo múi giờ của bạn). Nếu cổng AI gặp lỗi kỹ thuật không trả lời được, hệ thống tự động hoàn lại lượt đó.
4. Gói nâng cấp & thanh toán (VietQR)
- Khi Houzii mở bán gói nâng cấp, giá gói, thời hạn và danh sách quyền lợi mở thêm được niêm yết rõ tại trang Nâng cấp trước khi bạn tạo đơn.
- Thanh toán thực hiện qua chuyển khoản ngân hàng (VietQR) với mã đơn và số tiền riêng cho từng giao dịch. Houzii không thu và không lưu thông tin thẻ thanh toán của bạn.
- Gói tự động kích hoạt ngay khi hệ thống nhận đúng số tiền và đúng nội dung chuyển khoản. Nếu bạn mua thêm cùng gói khi vẫn còn hạn, thời hạn mới được cộng nối tiếp vào hạn hiện có.
- Nếu chuyển khoản lệch số tiền hoặc ghi thiếu mã đơn, giao dịch sẽ chuyển sang trạng thái chờ bộ phận hỗ trợ đối soát theo mã đơn.
5. Quy tắc cộng đồng & bản quyền dữ liệu
- Khi tham gia Kênh chat chung hoặc gửi nội dung lên Houzii, bạn cam kết giao tiếp lịch sự, tôn trọng người học khác, không gửi thư rác (spam), không chia sẻ thông tin cá nhân nhạy cảm và không đăng tải nội dung vi phạm pháp luật.
- Nội dung bài học, giao diện, hình minh hoạ linh vật Tiểu Hầu & nhóm Bạn bè Houzii thuộc bản quyền của Houzii. Các nguồn dữ liệu Hán ngữ mở (Unihan, CC-CEDICT, Make Me a Hanzi) được ghi công và tuân thủ giấy phép gốc tại trang Nguồn dữ liệu & giấy phép.
6. Cập nhật điều khoản
- Houzii có thể cập nhật Điều khoản sử dụng này khi bổ sung tính năng mới hoặc theo quy định pháp luật. Phiên bản và ngày hiệu lực luôn được hiển thị ở đầu trang.