来者不善，善者不来

Nghĩa

1. 1 Kẻ đến chắc chắn có ý xấu, người có ý tốt sẽ không đến (thành ngữ).
2. 2 Hãy cẩn thận đừng tin người nước ngoài.
3. 3 Hãy đề phòng khi kẻ lạ tặng quà!

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

• 来[lai]đến; (dùng thay cho động từ cụ thể hơn); lại đây (bổ ngữ hướng chỉ động tác về phía người nói, như trong 回来 (huílai))Trang chữ →
• 者[giả]người, tác giả, giả (hậu tố chỉ người như 记者 phóng viên, 作者 tác giả, 读者 độc giả)Trang chữ →
• 不[bất]không, chẳng (phó từ phủ định)Trang chữ →
• 善[thiện]tốt (có đức); nhân từ; thái độ tốtTrang chữ →
• 善[thiện]tốt (có đức); nhân từ; thái độ tốtTrang chữ →
• 者[giả]người, tác giả, giả (hậu tố chỉ người như 记者 phóng viên, 作者 tác giả, 读者 độc giả)Trang chữ →
• 不[bất]không, chẳng (phó từ phủ định)Trang chữ →
• 来[lai]đến; (dùng thay cho động từ cụ thể hơn); lại đây (bổ ngữ hướng chỉ động tác về phía người nói, như trong 回来 (huílai))Trang chữ →

Tra cứu mở rộng & Luyện tập