天涯若比邻

Nghĩa

1. 1 xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ)
2. 2 gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

• 天[thiên]ngày; trời; thượng đếTrang chữ →
• 涯bờ; chân trời; bờ biểnTrang chữ →
• 若[nhược]dường như; giống; nhưTrang chữ →
• 比[tỉ]so sánh; (theo sau bởi danh từ và tính từ) {tính từ} hơn {danh từ}; tỉ lệTrang chữ →
• 邻hàng xóm; gần kề; gần vớiTrang chữ →

Từ ghép chứa từ này

Các từ ghép thông dụng có chứa mục từ này, ưu tiên từ trong đề cương HSK 3.0.

• 海内存知己，天涯若比邻hǎinèicúnzhījǐtiānyáruòbǐlín[海內存知己，天涯若比鄰]bạn thân ở phương xa, như xóm giềng gần gũi; gần gũi về tinh thần dù ở xa

Tra cứu mở rộng & Luyện tập