跑了和尚，跑不了寺

Nghĩa

1. 1 nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ)
2. 2 lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại
3. 3 Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

• 跑[bào]chạy; chạy trốn; bỏ trốnTrang chữ →
• 了[liễu](trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành); (trợ từ ngữ khí chỉ sự thay đổi trạng thái, tình huống hiện tại); (trợ từ ngữ khí nhấn mạnh mệnh đề đứng trước)Trang chữ →
• 和[hoà](nối hai danh từ) và; cùng với; với (cách đọc ở Đài Loan [han4]); (toán học) tổng; làm hoàTrang chữ →
• 尚[chuộng]vẫn; còn; coi trọngTrang chữ →
• 跑[bào]chạy; chạy trốn; bỏ trốnTrang chữ →
• 不[bất]không, chẳng (phó từ phủ định)Trang chữ →
• 了(mắt) sáng; rõ ràng; hiểu rõTrang chữ →
• 寺chùa Phật giáo; nhà thờ Hồi giáo; cơ quan chính phủ (cũ)Trang chữ →

Tra cứu mở rộng & Luyện tập