你走你的阳关道，我过我的独木桥

Nghĩa

1. 1 nghĩa đen: bạn đi đường lớn của bạn, tôi qua cầu độc mộc của tôi (thành ngữ)
2. 2 nghĩa bóng: bạn đi đường của bạn, tôi đi đường của tôi
3. 3 bạn làm theo cách của bạn, tôi làm theo cách của tôi

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

• 你[nể]bạn (ngôi thứ hai thông dụng, khác với kính trọng 您 (nín))Trang chữ →
• 走[tẩu]đi; bước; chạyTrang chữ →
• 你[nể]bạn (ngôi thứ hai thông dụng, khác với kính trọng 您 (nín))Trang chữ →
• 的[đích]của; ~(hậu tố sở hữu); (dùng sau định ngữ); (dùng để tạo thành cụm danh từ)Trang chữ →
• 阳dương (điện); mặt trời; nguyên lý nam (Đạo giáo)Trang chữ →
• 关[quan]đóng, tắt, khép; liên quan; cửa ảiTrang chữ →
• 道[đạo]con đường, lối đi; đạo lý, cách thức; món, câu (lượng từ cho món ăn, câu hỏi)Trang chữ →
• 我[ngã]tôi; mình; của tôiTrang chữ →
• 过[quá]băng qua; đi qua; trải qua (thời gian)Trang chữ →
• 我[ngã]tôi; mình; của tôiTrang chữ →
• 的[đích]của; ~(hậu tố sở hữu); (dùng sau định ngữ); (dùng để tạo thành cụm danh từ)Trang chữ →
• 独[độc]một mình; độc lập; đơn lẻTrang chữ →
• 木(dạng kết hợp) cây; (dạng kết hợp) gỗ; không cảm xúc; tê liệt; như gỗTrang chữ →
• 桥[kiều]cầuTrang chữ →

Tra cứu mở rộng & Luyện tập