Từ ghép
死了张屠夫，不吃混毛猪
Phồn thể: [死了張屠夫，不吃混毛豬]Nghĩa tiếng Việtnghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ); nghĩa bóng: không ai là không thể thay thế
- 11 chữ
- 2 nghĩa
Nghĩa
- 1 nghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ)
- 2 nghĩa bóng: không ai là không thể thay thế
Phân tích từng chữ
Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.
- 死[tử]chết; không thể qua được; không linh hoạtTrang chữ →
- 了[liễu](trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành); (trợ từ ngữ khí chỉ sự thay đổi trạng thái, tình huống hiện tại); (trợ từ ngữ khí nhấn mạnh mệnh đề đứng trước)Trang chữ →
- 张[trương]tờ, tấm, chiếc, cái (lượng từ cho giấy, ảnh, vé, bàn, giường); mở raTrang chữ →
- 屠mổ thịt (động vật để làm thực phẩm); tàn sátTrang chữ →
- 夫chồng; đàn ông; lao động chân tayTrang chữ →
- 不[bất]không, chẳng (phó từ phủ định)Trang chữ →
- 吃[khật]ăn; tiêu thụ; ăn ở (nhà ăn, v.v.); tiêu diệt; phá hủyTrang chữ →
- 混[hổn]trộn; lẫn; lẫn lộnTrang chữ →
- 毛[mao]hào (đơn vị tiền tệ bằng 1/10 đồng); lông, tócTrang chữ →
- 猪[trư]lợn; heoTrang chữ →