Từ ghép
牡丹虽好,终须绿叶扶持
Phồn thể: [牡丹雖好,終須綠葉扶持]Nghĩa tiếng ViệtDù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác.
- 11 chữ
Nghĩa
- 1 Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác.
Phân tích từng chữ
Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.
- 牡(chim, động vật hoặc thực vật) đực; chìa khóa; đồi núiTrang chữ →
- 丹đỏ; viên thuốc; bộtTrang chữ →
- 虽[tuy]mặc dù; dù rằngTrang chữ →
- 好[háo]tốt; thích hợp; đúng; (trước động từ) dễTrang chữ →
- 终kết thúc; chấm dứtTrang chữ →
- 须[tua]phải; cần phải; đợiTrang chữ →
- 绿màu xanh lá; (tiếng lóng) (xuất phát từ 绿帽子 (lǜmàozi)) cắm sừng (vợ, chồng, bạn trai hoặc bạn gái)Trang chữ →
- 叶lá; trang; thùyTrang chữ →
- 扶[phù]đỡ bằng tay; giúp ai đó đứng lên; tự đỡ bằng cách bám vào thứ gì đóTrang chữ →
- 持[trì]cầm; nắm; hỗ trợTrang chữ →