Chữ Hán
持
- 9 nét
- Nhận biết từ: HSK 3
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 14 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: trìcầm; nắm; hỗ trợ
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 扌 + 寺
- 扌shǒubộ "tay" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 64), xuất hiện trong 提, 把, 打, v.v.
- 寺sìchùa Phật giáo; nhà thờ Hồi giáo; cơ quan chính phủ (cũ)
- Phần chỉ nghĩa: 扌
- Phần chỉ âm: 寺
Từ có chữ này
- 坚持Âm Hán Việt: kiên trìkiên trì; khăng khăng; nhất địnhHSK 3
- 支持Âm Hán Việt: chi trìtán thành; hỗ trợ; ủng hộHSK 4
- 主持Âm Hán Việt: chủ trìphụ trách; quản lý hoặc điều hành; chủ trìHSK 5
- 保持Âm Hán Việt: bảo trìgiữ; duy trì; nắm giữHSK 5
- 持续Âm Hán Việt: trì tụctiếp tục; kiên trì; kéo dàiHSK 5
- 维持Âm Hán Việt: duy trìgiữ; duy trì; bảo tồnHSK 5
- 持久Âm Hán Việt: trì cửukéo dài; bền bỉ; kiên trìHSK 6
- 持有Âm Hán Việt: trì hữunắm giữ (hộ chiếu, quan điểm, v.v.)HSK 6
- 劫持bắt cóc; cướp máy bay; bắt giữHSK 7–9
- 扶持Âm Hán Việt: phù trìgiúp đỡ; hỗ trợHSK 7–9
- 持平Âm Hán Việt: trì bìnhgiữ ổn định (tỷ giá hối đoái, thị phần, v.v.); công bằng; không thiên vịHSK 7–9
- 挟持Âm Hán Việt: xáp trìbắt giữHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 从表面来看，这只是日常消费方式的微调；但从深层来看，这恰恰反映了青年一代消费观念的成熟——比起盲目追求名牌，人们更看重物品的实用价值与生态环境的可持续发展。Nhìn từ bề ngoài, đây chỉ là sự điều chỉnh nhỏ trong phương thức tiêu dùng hằng ngày; nhưng nhìn từ tầng sâu, điều này vừa khéo phản ánh sự trưởng thành trong quan niệm tiêu dùng của thế hệ trẻ — so với việc mù quáng theo đuổi hàng hiệu, người ta coi trọng hơn giá trị thiết thực của đồ vật và sự phát triển bền vững của môi trường sinh thái.Từ trong câu:从 (cóng)表面 (biǎomiàn)来 (lái)看 (kàn)这 (zhè)只是 (zhǐshì)日常 (rìcháng)消费 (xiāofèi)方式 (fāngshì)的 (de)微调 (wēitiáo)但 (dàn)从 (cóng)深层 (shēncéng)来 (lái)看 (kàn)这 (zhè)恰恰 (qiàqià)反映 (fǎnyìng)了 (le)青年 (qīngnián)一代 (yīdài)消费 (xiāofèi)观念 (guānniàn)的 (de)成熟 (chéngshú)比起 (bǐqǐ)盲目 (mángmù)追求 (zhuīqiú)名牌 (míngpái)人们 (rénmen)更 (gèng)看重 (kànzhòng)物品 (wùpǐn)的 (de)实用价值 (shíyòngjiàzhí)与 (yǔ)生态环境 (shēngtàihuánjìng)的 (de)可持续发展 (kěchíxùfāzhǎn)
- 因此，越是在顺境之中，经营者越要保持审慎的态度，切忌被短期暴利蒙蔽双眼。唯有筑牢风险防线，方能在市场剧烈波动时立于不败之地。Vì vậy, càng ở trong thuận cảnh, người điều hành càng phải giữ thái độ thận trọng, tuyệt đối tránh để lợi nhuận ngắn hạn làm mờ mắt. Chỉ có xây chắc phòng tuyến rủi ro mới có thể đứng ở thế bất bại khi thị trường biến động dữ dội.Từ trong câu:因此 (yīncǐ)越 (yuè)是 (shì)在 (zài)顺境 (shùnjìng)之中 (zhīzhōng)经营者 (jīngyíngzhě)越 (yuè)要 (yào)保持 (bǎochí)审慎 (shěnshèn)的 (de)态度 (tàidu)切忌 (qièjì)被 (bèi)短期 (duǎnqī)暴利 (bàolì)蒙蔽 (méngbì)双眼 (shuāngyǎn)唯有 (wéiyǒu)筑 (zhù)牢 (láo)风险 (fēngxiǎn)防线 (fángxiàn)方能 (fāngnéng)在 (zài)市场 (shìchǎng)剧烈 (jùliè)波动 (bōdòng)时 (shí)立 (lì)于 (yú)不败之地 (bùbàizhīdì)
- 在公共生活中，无论是排队乘车、图书馆保持安静，还是遵守交通法规，表面上看似乎限制了个人的随意行为，实际上却保障了所有人的最大便利。Trong đời sống công cộng, bất kể là xếp hàng lên xe, giữ yên lặng trong thư viện hay tuân thủ luật giao thông, nhìn bề ngoài dường như hạn chế hành vi tuỳ tiện của cá nhân, nhưng trên thực tế lại bảo đảm sự thuận tiện lớn nhất cho tất cả mọi người.Từ trong câu:在 (zài)公共 (gōnggòng)生活 (shēnghuó)中 (zhōng)无论 (wúlùn)是 (shì)排队 (páiduì)乘车 (chéngchē)图书馆 (túshūguǎn)保持 (bǎochí)安静 (ānjìng)还是 (háishi)遵守 (zūnshǒu)交通 (jiāotōng)法规 (fǎguī)表面上 (biǎomiànshang)看似 (kànsì)乎 (hū)限制 (xiànzhì)了 (le)个人 (gèrén)的 (de)随意 (suíyì)行为 (xíngwéi)实际上 (shíjìshàng)却 (què)保障 (bǎozhàng)了 (le)所有 (suǒyǒu)人 (rén)的 (de)最 (zuì)大便 (dàbiàn)利 (lì)
- 完全同意。我们必须秉持审慎原则，严格把控投资节奏，及时遏制局部风险向核心业务蔓延。Hoàn toàn đồng ý. Chúng ta phải giữ vững nguyên tắc thận trọng, kiểm soát chặt nhịp độ đầu tư, kịp thời ngăn chặn rủi ro cục bộ lan sang mảng kinh doanh cốt lõi.
- 您说得对！与其坐在这里抱怨，我索性把实验步骤重新梳理一遍。周末我也不妨去跑跑步，保持乐观的心态。Thầy nói đúng ạ! Thà ngồi đây than vãn, em dứt khoát rà soát lại các bước thí nghiệm một lượt. Cuối tuần em cũng thử đi chạy bộ để giữ tâm thái lạc quan.
- 打不好没关系！谁也不是一开始就能当好运动员的。只要我们每天去体育馆的球场坚持练习，水平就会越练越高！Đánh chưa tốt cũng không sao đâu! Không ai vừa bắt đầu đã làm vận động viên giỏi ngay được. Chỉ cần mỗi ngày chúng mình ra sân bóng ở nhà thi đấu kiên trì luyện tập, trình độ sẽ càng luyện càng cao!
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.