Cấp: HSK 7–9Từ ghép
和尚
Nghĩa
- 1 nhà sư Phật giáo
Phân tích từng chữ
Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.
Từ ghép chứa từ này
Các từ ghép thông dụng có chứa mục từ này, ưu tiên từ trong đề cương HSK 3.0.
- 沙和尚Sa Ngộ Tĩnh
- 和尚打伞[和尚打傘]xem 和尚打傘,無法無天|和尚打伞,无法无天 (héshangdǎsǎnwúfǎwútiān)
- 鉴真和尚[鑒真和尚]Jianzhen hoặc Ganjin (688-763), nhà sư Phật giáo thời Đường, người đã sang Nhật Bản sau nhiều lần cố gắng không thành công, có ảnh hưởng trong Phật giáo Nhật Bản
- 对着和尚骂贼秃[對著和尚罵賊禿]nghĩa đen: trước mặt hòa thượng, mắng hòa thượng khác là tên trọc cướp (thành ngữ); nghĩa bóng: mắng gián tiếp; phê phán một cách quanh co
- 三个和尚没水吃[三個和尚沒水吃]xem 三个和尚没水喝 (sāngèhéshangméishuǐhē)
- 三个和尚没水喝[三個和尚沒水喝]nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ); nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai; (Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ lấy nước cho mình. Nếu có hai người, họ sẽ cùng nhau lấy nước. Nhưng nếu có ba người trở lên, không ai chịu trách nhiệm lấy nước.)
- 指着和尚骂秃子[指著和尚罵禿子]nghĩa đen: chửi người hói đầu trong khi chỉ vào thầy tu (thành ngữ); nghĩa bóng: mỉa mai gián tiếp; chỉ trích một cách quanh co
- 跑了和尚跑不了庙[跑了和尚跑不了廟]nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi
- 远来的和尚会念经[遠來的和尚會念經]nhà sư đến từ xa thì giỏi tụng kinh (thành ngữ); nhân tài nước ngoài được coi trọng hơn nhân tài địa phương
- 当一天和尚撞一天钟[當一天和尚撞一天鐘]xem 做一天和尚撞一天钟 (zuòyītiānhéshangzhuàngyītiānzhōng)
- 和尚打伞,无法无天[和尚打傘,無法無天]nghĩa đen: như nhà sư cầm ô — không tóc, không trời (thành ngữ) (chơi chữ với 发 (fà) và 法 (fǎ)); nghĩa bóng: coi thường pháp luật và nguyên tắc của trời; không luật pháp
- 跑了和尚,跑不了寺nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi
Từ liên quan
Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.
- 分数[分數][phân số]Cấp: HSK 4điểm (thi); điểm số; thành tích
- 节约[節約][tiết ước]Cấp: HSK 4tiết kiệm; bảo tồn (tài nguyên); tính tiết kiệm
- 食物[thực vật]Cấp: HSK 4thực phẩm
- 听力[聽力][thính lực]Cấp: HSK 4thính giác; khả năng nghe
- 植物[thực vật]Cấp: HSK 4thực vật; cây cối
- 赚[賺][trám]Cấp: HSK 4kiếm tiền; thu lợi
- 场所[場所][trường sỡ]Cấp: HSK 5địa điểm; nơi chốn
- 电商[電商][điện thương]Cấp: HSK 5thương mại điện tử (viết tắt của 电子商务 (diànzǐshāngwù)); (cũ) đàm phán qua điện báo hoặc điện thoại