占

Cách đọc

Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.

• zhànÂm Hán Việt: chiêmbiến thể của 占 (zhàn)
• zhànchiếm giữ; chiếm đóng; chiếm
• zhānquan sát; bói toán

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trên – dưới · ⺊ + 口

• ⺊
• 口kǒu[khẩu]miệng; lượng từ cho những thứ có miệng (người, động vật nuôi, đại bác, giếng, v.v.); lượng từ cho vết cắn hoặc ngụm

Họ chữ (chữ chứa thành phần này)

Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.

• 点diǎnÂm Hán Việt: điểmđiểm; chấm; giọtHSK 1
• 店diànÂm Hán Việt: điếmquán trọ; khách sạn kiểu cũ (LT:家 (jiā)); (hình thức kết hợp) cửa hàng; tiệmHSK 2
• 站zhànÂm Hán Việt: trạmtrạm; đứng; dừngHSK 2
• 战zhànchiến đấu; trận chiến; chiến tranhHSK 5
• 贴tiēÂm Hán Việt: thiếpdán; dính; đăng (ví dụ: trên blog)HSK 5
• 钻zuānÂm Hán Việt: toảnkhoan; đục; chui vàoHSK 6
• 粘zhānÂm Hán Việt: niêmdán; dính; dính vào; bám vàoHSK 6
• 帖tièbản dập từ chữ khắc chìmHSK 7–9
• 沾zhānÂm Hán Việt: chămlàm ướt; bị lây nhiễm; nhận lợi ích hoặc ưu đãi thông qua tiếp xúcHSK 7–9
• 黏niándính; nhầy; (Đài Loan) dán vào; dính vào; dánHSK 7–9
• 乩jībói
• 佔
• 阽diànnguy hiểm; cũng đọc là [yan2]
• 呫chèdùng trong 呫嚅 (chèrú)
• 坫diàngiá để ly tách
• 拈niānnhặt; nắm bằng ngón tay; mân mê
• 苫shānchiếu rơm; mái tranh
• 扂diànthen cửa
• 毡zhānvải dạ
• 玷diànvết nhơ; ô danh; tì vết trên ngọc
• 觇chānquan sát; theo dõi; tiếng Đài Loan đọc là [zhan1]
• 飐zhǎnlung lay trong gió
• 砧zhēncái đe
• 覘

Từ có chữ này

• 占线zhànxiànÂm Hán Việt: chiêm tuyếnbận (đường dây điện thoại)HSK 5
• 占据zhànjùÂm Hán Việt: chiêm cớchiếm đóng; nắm giữHSK 6
• 占有zhànyǒuÂm Hán Việt: chiêm hữucó; sở hữu; nắm giữHSK 6
• 占比zhànbǐÂm Hán Việt: chiêm tỉtỉ lệ; phần trămHSK 6
• 侵占qīnzhànÂm Hán Việt: xâm chiêmxâm lược và chiếm đóng (lãnh thổ)HSK 7–9
• 占卜zhānbǔÂm Hán Việt: chiêm bốcbói toánHSK 7–9
• 占用zhànyòngÂm Hán Việt: chiêm dụngchiếm dụngHSK 7–9
• 占领zhànlǐngchiếm giữ; chiếm đóng; chiếm lĩnh bằng vũ lựcHSK 7–9
• 强占qiángzhànÂm Hán Việt: càng chiêmchiếm đóng bằng vũ lựcHSK 7–9
• 霸占bàzhànÂm Hán Việt: bá chiêmchiếm giữ bằng vũ lực; chiếm đoạt; thống trịHSK 7–9