繁

Cách đọc

• fánbiến thể cũ của 繁 (fán)
• fánphức tạp; nhiều; số lượng lớn

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trên – dưới · 敏 + 糸

• 敏mǐnnhanh nhẹn; lanh lợi; linh hoạt; thông minh; nhanh trí
• 糸mìtơ mịn; bộ Khang Hy số 120

• Phần chỉ nghĩa: 糸
• Phần chỉ âm: 敏

Họ chữ (chữ chứa thành phần này)

Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.

• 蘩fáncây ngải Artemisia stellariana

Từ có chữ này

• 繁荣fánróngÂm Hán Việt: phồn vinhthịnh vượng; phát đạt (kinh tế)HSK 5
• 繁忙fánmángÂm Hán Việt: phồn mangbận rộn; nhộn nhịpHSK 6
• 繁殖fánzhíÂm Hán Việt: phồn thựcsinh sản; sinh trưởng; sinh sôiHSK 6
• 频繁pínfánÂm Hán Việt: tần phồnthường xuyênHSK 6
• 繁华fánhuáÂm Hán Việt: phồn hoaphồn hoa; nhộn nhịpHSK 7–9
• 繁多fánduōÂm Hán Việt: phồn đanhiều và đa dạng; nhiều loại khác nhauHSK 7–9
• 繁杂fánzáÂm Hán Việt: phồn tạpnhiều; đa dạngHSK 7–9
• 繁衍fányǎnÂm Hán Việt: phồn diễnsinh sôi; sinh sản; tăng dần về số lượng hoặc khối lượngHSK 7–9
• 繁重fánzhòngÂm Hán Việt: phồn trọngnặng nề; mệt nhọc; hạng nặngHSK 7–9
• 繁体字fántǐzìÂm Hán Việt: phồn thể tựchữ Hán phồn thểHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 其qí实shí，人rén的de精jīng力lì是shì有yǒu限xiàn的de。学xué会huì给gěi生shēng活huó做zuò减jiǎn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)法fǎ，摆bǎi脱tuō不bú必bì要yào的de心xīn理lǐ负fù担dān，我wǒ们men才cái能néng在zài繁fán忙máng的de工gōng作zuò中zhōng依yī然rán保bǎo持chí内nèi心xīn的de平píng静jìng与yǔ从cóng容róng。Thực ra, tinh lực của con người là có hạn. Học cách làm phép trừ cho cuộc sống, thoát khỏi những gánh nặng tâm lý không cần thiết, chúng ta mới có thể vẫn giữ được sự bình yên và ung dung trong tâm hồn giữa công việc bận rộn.
  Từ trong câu:其实 (qíshí)人 (rén)的 (de)精力 (jīnglì)是 (shì)有限 (yǒuxiàn)的 (de)学会 (xuéhuì)给 (gěi)生活 (shēnghuó)做 (zuò)减法 (jiǎnfǎ)摆脱 (bǎituō)不必要 (bùbìyào)的 (de)心理 (xīnlǐ)负担 (fùdān)我们 (wǒmen)才能 (cáinéng)在 (zài)繁忙 (fánmáng)的 (de)工作 (gōngzuò)中 (zhōng)依然 (yīrán)保持 (bǎochí)内心 (nèixīn)的 (de)平静 (píngjìng)与 (yǔ)从容 (cóngróng)