携

Cách đọc

• xiébiến thể cũ của 携 (xié)
• xiébiến thể cũ của 携 (xié)
• xiébiến thể cũ của 携 (xié)
• xiémang; mang theo; đem theo

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 扌 + 隽

• 扌shǒubộ "tay" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 64), xuất hiện trong 提, 把, 打, v.v.
• 隽juàný nghĩa; quan trọng

• Phần chỉ nghĩa: 扌
• Phần chỉ âm: 隽

Từ có chữ này

• 携带xiédàiÂm Hán Việt: huề đaimang theo (trên người); đỡ đần (người già); cách phát âm Đài Loan [xi1 dai4]HSK 6
• 携手xiéshǒuÂm Hán Việt: huề thủtay trong tay; hợp tác; phối hợpHSK 7–9
• 便携式biànxiéshìÂm Hán Việt: tiện huề thứccó thể mang đi di độngHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 保bǎo护hù濒bīn临lín灭miè绝jué的de物wù种zhǒng，归guī根gēn到dào底dǐ就jiù是shì在zài保bǎo护hù人rén类lèi自zì己jǐ。只zhǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)有yǒu各gè国guó携xié手shǒu减jiǎn少shǎo碳tàn排pái放fàng、守shǒu护hù森sēn林lín与yǔ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)海hǎi洋yáng，才cái能néng维wéi护hù自zì然rán界jiè的de生shēng态tài平píng衡héng，从cóng而ér实shí现xiàn人rén与yǔ自zì然rán的de和hé谐xié共gòng生shēng。Bảo vệ các loài đứng bên bờ vực tuyệt chủng, xét đến cùng chính là đang bảo vệ bản thân loài người. Chỉ khi các quốc gia chung tay giảm phát thải carbon, gìn giữ rừng và đại dương thì mới duy trì được cân bằng sinh thái của giới tự nhiên, từ đó hiện thực hoá sự chung sống hài hoà giữa con người và thiên nhiên.
  Từ trong câu:保护 (bǎohù)濒临 (bīnlín)灭绝 (mièjué)的 (de)物种 (wùzhǒng)归根到底 (guīgēndàodǐ)就是 (jiùshì)在 (zài)保护人 (bǎohùrén)类 (lèi)自己 (zìjǐ)只有 (zhǐyǒu)各国 (gèguó)携手 (xiéshǒu)减少 (jiǎnshǎo)碳排放 (tànpáifàng)守护 (shǒuhù)森林 (sēnlín)与 (yǔ)海洋 (hǎiyáng)才能 (cáinéng)维护 (wéihù)自然界 (zìránjiè)的 (de)生态 (shēngtài)平衡 (pínghéng)从而 (cóng'ér)实现 (shíxiàn)人 (rén)与 (yǔ)自然 (zìrán)的 (de)和谐 (héxié)共生 (gòngshēng)
• 纵zòng观guān人rén类lèi文wén明míng的de发fā展zhǎn历lì程chéng，面miàn对duì全quán球qiú性xìng挑tiǎo战zhàn，没méi有yǒu任rèn何hé国guó家jiā能néng独dú善shàn其qí身shēn；唯wéi有yǒu消xiāo除chú偏piān见jiàn、携xié手shǒu合hé作zuò，方fāng能néng实shí现xiàn持chí久jiǔ的de繁fán荣róng与yǔ进jìn步bù。Nhìn suốt chiều dài phát triển của văn minh nhân loại, trước những thách thức mang tính toàn cầu, không quốc gia nào có thể chỉ lo riêng mình; chỉ có xoá bỏ định kiến, chung tay hợp tác mới có thể thực hiện sự thịnh vượng và tiến bộ bền vững.
  Từ trong câu:纵观 (zòngguān)人类 (rénlèi)文明 (wénmíng)的 (de)发展 (fāzhǎn)历程 (lìchéng)面对 (miànduì)全球性 (quánqiúxìng)挑战 (tiǎozhàn)没有 (méiyǒu)任何 (rènhé)国家 (guójiā)能 (néng)独 (dú)善 (shàn)其 (qí)身 (shēn)唯有 (wéiyǒu)消除 (xiāochú)偏见 (piānjiàn)携手 (xiéshǒu)合作 (hézuò)方能 (fāngnéng)实现 (shíxiàn)持久 (chíjiǔ)的 (de)繁荣 (fánróng)与 (yǔ)进步 (jìnbù)