石

Cách đọc

Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.

• dànđơn vị đo lường khô cho ngũ cốc bằng mười đấu 斗 (dǒu); một trăm lít; phát âm cổ [shi2]
• shíđá; đá tảng; minh văn trên đá
• Shíhọ [Shi2]; viết tắt của Thạch Gia Trang 石家庄 (Shíjiāzhuāng), thủ phủ của Hà Bắc

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: bao góc trên trái · 厂 + 口

• 厂chǎng[xưởng]nhà máy; sân; kho
• 口kǒu[khẩu]miệng; lượng từ cho những thứ có miệng (người, động vật nuôi, đại bác, giếng, v.v.); lượng từ cho vết cắn hoặc ngụm

Họ chữ (chữ chứa thành phần này)

Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.

• 矿kuàngÂm Hán Việt: khoángmỏ khoáng; mỏ quặng; quặng; mỏHSK 3
• 码mǎÂm Hán Việt: mãtrọng lượng; số; mãHSK 3
• 碗wǎnÂm Hán Việt: oảnbiến thể của 碗 (wǎn)HSK 3
• 研yánnghiền; học; nghiên cứuHSK 4
• 破pòÂm Hán Việt: pháhỏng; hư; hao mònHSK 4
• 础chǔnền tảng; cơ sởHSK 4
• 硕shuòlớn; toHSK 4
• 确quèbiến thể của 确 (què); biến thể của 埆 (què)HSK 4
• 硬yìngÂm Hán Việt: ngạnhcứng; cứng nhắc; rắn; (bóng) mạnh mẽ; kiên định; một cách kiên quyết; không thỏa hiệpHSK 5
• 碌liùdùng trong 碌碡 (liùzhou); cách phát âm ở Đài Loan [lu4]HSK 5
• 碎suìÂm Hán Việt: toái(động từ ngoại động hoặc nội động) vỡ thành mảnh; đập vỡ; vụn vỡ; bị vỡ; rời rạc; lung tung; lắm lờiHSK 5
• 碰pèngÂm Hán Việt: bínhbiến thể của 碰 (pèng)HSK 5
• 砍kǎnÂm Hán Việt: khảmchặt; đốn; ném thứ gì vào ai đóHSK 6
• 砖zhuānÂm Hán Việt: chuyênbiến thể của 砖 (zhuān)HSK 6
• 碍àicản trở; ngăn cản; chặnHSK 6
• 碳tàncacbon (hoá học)HSK 6
• 岩yánvách đá; đáHSK 7–9
• 拓tàdập tranh (ví dụ: từ một bia ký)HSK 7–9
• 砌qìxây bằng cách xếp gạch hoặc đáHSK 7–9
• 砸záđập; đập phá; thất bạiHSK 7–9
• 碑bēibia tưởng niệm; bia đá dựng đứng; biển đáHSK 7–9
• 碟diéđĩa; dĩaHSK 7–9
• 碧bìngọc bích; xanh lục blu; xanh lamHSK 7–9
• 磁cíthuộc từ tính; từ tính; sứHSK 7–9

Từ có chữ này

• 石头shítouÂm Hán Việt: thạch đầuđáHSK 5
• 化石huàshíÂm Hán Việt: hoá thạchhoá thạchHSK 6
• 石油shíyóuÂm Hán Việt: thạch dầudầu; dầu mỏHSK 6
• 宝石bǎoshíÂm Hán Việt: bảo thạchđá quý; ngọcHSK 7–9
• 岩石yánshíÂm Hán Việt: nham thạchđáHSK 7–9
• 礁石jiāoshírạn san hôHSK 7–9
• 钻石zuànshíÂm Hán Việt: toản thạchkim cươngHSK 7–9
• 陨石yǔnshíthiên thạchHSK 7–9
• 绊脚石bànjiǎoshíÂm Hán Việt: bận cước thạchchướng ngại; vật cản; người cản đườngHSK 7–9
• 水滴石穿shuǐdīshíchuānÂm Hán Việt: thuỷ nhích thạch xuyênnước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì liên tục sẽ dẫn đến thành công; Bạn có thể đạt được mục tiêu nếu cố gắng không từ bỏ.; Nỗ lực kiên trì vượt qua mọi khó khăn.HSK 7–9
• 水落石出shuǐluòshíchūÂm Hán Việt: thuỷ lạc thạch xuấtnghĩa đen: nước rút lộ đá (thành ngữ); nghĩa bóng: sự thật được phơi bàyHSK 7–9