确

Cách đọc

• quèbiến thể của 确 (què); biến thể của 埆 (què)
• quèxác thực; rắn chắc; vững chắc

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 石 + 角

• 石dànđơn vị đo lường khô cho ngũ cốc bằng mười đấu 斗 (dǒu); một trăm lít; phát âm cổ [shi2]
• 角jiǎo[góc]góc; góc cạnh; sừng

• Phần chỉ nghĩa: 石
• Phần chỉ âm: 角

Từ có chữ này

• 准确zhǔnquèÂm Hán Việt: chuẩn xácchính xác; đúng; chuẩn xácHSK 4
• 正确zhèngquèÂm Hán Việt: chính xácđúng; chính xác; phải; hợp lýHSK 4
• 确实quèshíÂm Hán Việt: xác thựcthực sự; thật; sự thậtHSK 4
• 明确míngquèÂm Hán Việt: minh xácrõ ràng; dứt khoát; rõ rệt; làm rõ; chỉ rõ; làm cho rõ ràngHSK 5
• 的确díquèÂm Hán Việt: đích xácthực sự; quả làHSK 5
• 确保quèbǎoÂm Hán Việt: xác bảođảm bảo; bảo đảmHSK 5
• 确定quèdìngÂm Hán Việt: xác địnhrõ ràng; chắc chắn; cố địnhHSK 5
• 确认quèrènÂm Hán Việt: xác nhậnxác nhận; xác minhHSK 5
• 确立quèlìÂm Hán Việt: xác lậpthiết lập; thiết địnhHSK 6
• 精确jīngquèÂm Hán Việt: tinh xácchính xácHSK 6
• 确信quèxìnÂm Hán Việt: xác tíntin chắc; chắc chắn; tin tưởng vững chắcHSK 7–9
• 确凿quèzáoÂm Hán Việt: xác tạcrõ ràng; kết luận; không thể chối cãiHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 你nǐ说shuō得de有yǒu道dào理li。既jì然rán我wǒ们men这zhè个ge星xīng期qī只zhǐ需xū要yào两liǎng盒hé牛niú奶nǎi，那nà就jiù按àn需xū要yào买mǎi吧ba，这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn质zhì量liàng好hǎo，确què实shí值zhí得de买mǎi。Bạn nói có lý. Đã tuần này chúng mình chỉ cần hai hộp sữa, vậy thì cứ mua theo nhu cầu nhé, sản phẩm này chất lượng tốt, quả thực đáng mua.
  Từ trong câu:你 (nǐ)说 (shuō)得 (de)有道理 (yǒudàoli)既然 (jìrán)我们 (wǒmen)这个 (zhège)星期 (xīngqī)只 (zhǐ)需要 (xūyào)两 (liǎng)盒 (hé)牛奶 (niúnǎi)那 (nà)就 (jiù)按需 (ànxū)要 (yào)买 (mǎi)吧 (ba)这 (zhè)款 (kuǎn)产品 (chǎnpǐn)质量 (zhìliàng)好 (hǎo)确实 (quèshí)值得 (zhíde)买 (mǎi)
• 小xiǎo兰lán，就jiù专zhuān业yè能néng力lì而ér言yán，你nǐ的de表biǎo现xiàn一yì直zhí非fēi常cháng出chū色sè。作zuò为wéi团tuán队duì负fù责zé人rén，关guān键jiàn是shì明míng确què分fēn配pèi任rèn务wu，激jī发fā每měi位wèi成chéng员yuán的de潜qián力lì。Lan à, xét về năng lực chuyên môn mà nói, thể hiện của em luôn vô cùng xuất sắc. Với tư cách người phụ trách nhóm, mấu chốt là phân công nhiệm vụ rõ ràng, khơi dậy tiềm năng của mỗi thành viên.
  Từ trong câu:小 (xiǎo)兰 (lán)就 (jiù)专业 (zhuānyè)能力 (nénglì)而言 (éryán)你 (nǐ)的 (de)表现 (biǎoxiàn)一直 (yīzhí)非常 (fēicháng)出色 (chūsè)作为 (zuòwéi)团队 (tuánduì)负责人 (fùzérén)关键 (guānjiàn)是 (shì)明确 (míngquè)分配 (fēnpèi)任务 (rènwu)激发 (jīfā)每 (měi)位 (wèi)成员 (chéngyuán)的 (de)潜力 (qiánlì)
• 王wàng老lǎo师shī的de方fāng法fǎ确què实shí很hěn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)有yǒu效xiào！我wǒ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)每měi天tiān大dà约yuē复fù习xí三sān十shí分fēn钟zhōng笔bǐ记jì，现xiàn在zài基jī本běn上shang也yě能néng准zhǔn确què理lǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)解jiě课kè文wén重zhòng点diǎn了le。Phương pháp của thầy Vương quả thực rất hiệu quả! Mỗi ngày mình ôn tập vở ghi khoảng 30 phút, bây giờ về cơ bản cũng có thể hiểu chính xác trọng tâm bài khoá rồi.
  Từ trong câu:王 (wàng)老师 (lǎoshī)的 (de)方法 (fāngfǎ)确实 (quèshí)很 (hěn)有效 (yǒuxiào)我 (wǒ)每天 (měitiān)大约 (dàyuē)复习 (fùxí)三十 (sānshí)分钟 (fēnzhōng)笔记 (bǐjì)现在 (xiànzài)基本上 (jīběnshang)也 (yě)能 (néng)准确 (zhǔnquè)理解 (lǐjiě)课文 (kèwén)重点 (zhòngdiǎn)了 (le)
• 看kàn到dào你nǐ们men取qǔ得dé这zhè样yàng的de成chéng就jiù，老lǎo师shī真zhēn为wèi你nǐ们men感gǎn到dào骄jiāo傲ào！由yóu此cǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)可kě见jiàn，只zhǐ要yào路lù线xiàn正zhèng确què、持chí之zhī以yǐ恒héng，零líng基jī础chǔ的de学xué者zhě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)也yě完wán全quán能néng够gòu跨kuà越yuè语yǔ言yán的de障zhàng碍ài。祝zhù贺hè你nǐ们men迎yíng来lái了le人rén生shēng崭zhǎn新xīn的de里lǐ程chéng碑bēi！Nhìn thấy các em đạt được thành tựu như vậy, thầy thực sự tự hào về các em! Từ đó có thể thấy, chỉ cần lộ trình đúng đắn và kiên trì bền bỉ, người học từ con số 0 cũng hoàn toàn có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ. Chúc mừng các em đón chào cột mốc hoàn toàn mới của cuộc đời!
  Từ trong câu:看到 (kàndào)你们 (nǐmen)取得 (qǔdé)这样 (zhèyàng)的 (de)成就 (chéngjiù)老师 (lǎoshī)真 (zhēn)为 (wèi)你们 (nǐmen)感到 (gǎndào)骄傲 (jiāo'ào)由此可见 (yóucǐkějiàn)只要 (zhǐyào)路线 (lùxiàn)正确 (zhèngquè)持之以恒 (chízhīyǐhéng)零基础 (língjīchǔ)的 (de)学者 (xuézhě)也 (yě)完全 (wánquán)能够 (nénggòu)跨越 (kuàyuè)语言 (yǔyán)的 (de)障碍 (zhàng'ài)祝贺 (zhùhè)你们 (nǐmen)迎来 (yínglái)了 (le)人生 (rénshēng)崭新 (zhǎnxīn)的 (de)里程碑 (lǐchéngbēi)
• 译yì者zhě不bù仅jǐn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)把bǎ作zuò者zhě优yōu美měi的de语yǔ言yán准zhǔn确què地dì表biǎo达dá了le出chu来lai，还hái在zài书shū后hòu加jiā上shàng了le详xiáng细xì的de传chuán统tǒng文wén化huà注zhù释shì，受shòu到dào了le两liǎng国guó年nián轻qīng读dú者zhě的de欢huān迎yíng。Dịch giả không những thể hiện chính xác ngôn ngữ ưu mỹ của tác giả, mà còn thêm chú thích văn hoá truyền thống chi tiết ở cuối sách, nhận được sự yêu thích của độc giả trẻ hai nước.
  Từ trong câu:译者 (yìzhě)不仅 (bùjǐn)把 (bǎ)作者 (zuòzhě)优美 (yōuměi)的 (de)语言 (yǔyán)准确 (zhǔnquè)地表 (dìbiǎo)达 (dá)了 (le)出来 (chulai)还 (hái)在 (zài)书 (shū)后加 (hòujiā)上 (shàng)了 (le)详细 (xiángxì)的 (de)传统 (chuántǒng)文化 (wénhuà)注释 (zhùshì)受到 (shòudào)了 (le)两国 (liǎngguó)年轻 (niánqīng)读者 (dúzhě)的 (de)欢迎 (huānyíng)