HSK 7–9Từ ghép

忠实

[忠實]

zhōngshí

Nghĩa tiếng Việttrung thành

Âm Hán Việttrung thực

Nghĩa

海Hǎi登dēng先xiān生sheng，您nín翻fān译yì的de古gǔ典diǎn散sǎn文wén集jí在zài海hǎi外wài读dú者zhě中zhōng引yǐn发fā了le强qiáng烈liè共gòng鸣míng，大dà家jiā都dōu赞zàn叹tàn译yì文wén既jì忠zhōng实shí于yú原yuán著zhù，又yòu保bǎo留liú了le独dú特tè的de东dōng方fāng韵yùn味wèi。Thưa ông Hải Đăng, tập tản văn cổ điển do ông dịch đã khơi dậy sự đồng cảm mạnh mẽ nơi độc giả nước ngoài, ai nấy đều tán thưởng bản dịch vừa trung thành với nguyên tác vừa giữ được dư vị phương Đông độc đáo.
Từ trong câu:海登 (Hǎidēng)先生 (xiānsheng)您 (nín)翻译 (fānyì)的 (de)古典 (gǔdiǎn)散文 (sǎnwén)集 (jí)在 (zài)海外 (hǎiwài)读者 (dúzhě)中 (zhōng)引发 (yǐnfā)了 (le)强烈 (qiángliè)共鸣 (gòngmíng)大家 (dàjiā)都 (dōu)赞叹 (zàntàn)译文 (yìwén)既 (jì)忠实 (zhōngshí)于 (yú)原著 (yuánzhù)又 (yòu)保留 (bǎoliú)了 (le)独特 (dútè)的 (de)东方 (dōngfāng)韵味 (yùnwèi)

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.