实

Cách đọc

• shíthật; thực; thành thật

Cấu tạo

Gồm các phần: trên – dưới · 宀 + 头

• 宀miánbộ "mái nhà" (bộ Khang Hy số 40), xuất hiện trong 家, 定, 安 vv, gọi là 宝盖 (bǎogài)
• 头tóu[đầu]đầu; kiểu tóc; trên cùng

Từ có chữ này

• 其实qíshíÂm Hán Việt: kì thựcthực ra; thực tế; thật sựHSK 3
• 实在shízàiÂm Hán Việt: thực tạithực sự; thật sự; quả thậtHSK 4
• 实际shíjìÂm Hán Việt: thực tếthực tế; thực hành; thực tiễnHSK 4
• 确实quèshíÂm Hán Việt: xác thựcthực sự; thật; sự thậtHSK 4
• 诚实chéngshíÂm Hán Việt: thành thựcthành thậtHSK 4
• 实际上shíjìshàngÂm Hán Việt: thực tế thượngthực ra; trên thực tế; thực tế làHSK 4
• 事实shìshíÂm Hán Việt: sự thựcsự thậtHSK 5
• 实习shíxíÂm Hán Việt: thực tậpthực hành; thực tập; sự thực tậpHSK 5
• 实力shílìÂm Hán Việt: thực lựcsức mạnhHSK 5
• 实施shíshīÂm Hán Việt: thực thithực hiện; tiến hànhHSK 5
• 实现shíxiànÂm Hán Việt: thực hiệnđạt được; thực hiện; nhận ra; làm cho xảy raHSK 5
• 实用shíyòngÂm Hán Việt: thực dụngthực tế; chức năng; thực dụngHSK 5

Câu ví dụ tiêu biểu

• 一yí个gè和hé谐xié温wēn暖nuǎn的de社shè会huì，离lí不bù开kāi人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de彼bǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)此cǐ关guān怀huái。近jìn年nián来lái，越yuè来lái越yuè多duō的de青qīng年nián志zhì愿yuàn者zhě竭jié力lì投tóu身shēn于yú公gōng益yì事shì业yè，为wéi弱ruò势shì群qún体tǐ送sòng去qù实shí实shí在zài在zài的de帮bāng助zhù。Một xã hội hài hoà và ấm áp không thể thiếu sự quan tâm lẫn nhau giữa người với người. Những năm gần đây, ngày càng nhiều tình nguyện viên trẻ dốc sức dấn thân vào sự nghiệp công ích, mang đến sự giúp đỡ thiết thực cho các nhóm yếu thế.
  Từ trong câu:一 (yī)个 (gè)和谐 (héxié)温暖 (wēnnuǎn)的 (de)社会 (shèhuì)离不开 (líbùkāi)人 (rén)与 (yǔ)人 (rén)之间 (zhījiān)的 (de)彼此 (bǐcǐ)关怀 (guānhuái)近年来 (jìnniánlái)越来越 (yuèláiyuè)多 (duō)的 (de)青年 (qīngnián)志愿者 (zhìyuànzhě)竭力 (jiélì)投身 (tóushēn)于 (yú)公益事业 (gōngyìshìyè)为 (wéi)弱势群体 (ruòshìqúntǐ)送去 (sòngqù)实 (shí)实在 (shízài)在 (zài)的 (de)帮助 (bāngzhù)
• 你nǐ别bié担dān心xīn，其qí实shí我wǒ的de包bāo里lǐ一yì直zhí放fàng着zhe两liǎng把bǎ伞sǎn和hé一yí件jiàn雨yǔ衣yī呢ne！这zhè场cháng雨yǔ大dà概gài下xià半bàn个gè小xiǎo时shí就jiù会huì停tíng，我wǒ们men两liǎng个gè身shēn高gāo差chà不bù多duō，一yì起qǐ撑chēng这zhè把bǎ大dà伞sǎn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)往wǎng车chē站zhàn方fāng向xiàng走zǒu，当dāng然rán没méi问wèn题tí！Bạn đừng lo, thực ra trong túi mình lúc nào cũng để sẵn hai chiếc ô và một chiếc áo mưa đây! Cơn mưa này khoảng nửa tiếng là tạnh thôi, hai đứa mình chiều cao xấp xỉ nhau, cùng che chiếc ô lớn này đi về hướng nhà ga, đương nhiên không thành vấn đề!
  Từ trong câu:你 (nǐ)别 (bié)担心 (dānxīn)其实 (qíshí)我 (wǒ)的 (de)包 (bāo)里 (lǐ)一直 (yīzhí)放 (fàng)着 (zhe)两 (liǎng)把 (bǎ)伞 (sǎn)和 (hé)一 (yī)件 (jiàn)雨衣 (yǔyī)呢 (ne)这 (zhè)场 (cháng)雨 (yǔ)大概 (dàgài)下半 (xiàbàn)个 (gè)小时 (xiǎoshí)就 (jiù)会 (huì)停 (tíng)我们 (wǒmen)两 (liǎng)个 (gè)身高 (shēngāo)差不多 (chàbùduō)一起 (yīqǐ)撑 (chēng)这 (zhè)把 (bǎ)大 (dà)伞 (sǎn)往 (wǎng)车站 (chēzhàn)方向 (fāngxiàng)走 (zǒu)当然 (dāngrán)没问题 (méiwèntí)
• 你nǐ说shuō得de有yǒu道dào理li。既jì然rán我wǒ们men这zhè个ge星xīng期qī只zhǐ需xū要yào两liǎng盒hé牛niú奶nǎi，那nà就jiù按àn需xū要yào买mǎi吧ba，这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn质zhì量liàng好hǎo，确què实shí值zhí得de买mǎi。Bạn nói có lý. Đã tuần này chúng mình chỉ cần hai hộp sữa, vậy thì cứ mua theo nhu cầu nhé, sản phẩm này chất lượng tốt, quả thực đáng mua.
  Từ trong câu:你 (nǐ)说 (shuō)得 (de)有道理 (yǒudàoli)既然 (jìrán)我们 (wǒmen)这个 (zhège)星期 (xīngqī)只 (zhǐ)需要 (xūyào)两 (liǎng)盒 (hé)牛奶 (niúnǎi)那 (nà)就 (jiù)按需 (ànxū)要 (yào)买 (mǎi)吧 (ba)这 (zhè)款 (kuǎn)产品 (chǎnpǐn)质量 (zhìliàng)好 (hǎo)确实 (quèshí)值得 (zhíde)买 (mǎi)
• 其qí实shí很hěn多duō人rén最zuì喜xǐ欢huan北Běi京jīng的de秋qiū天tiān，因yīn为wèi秋qiū天tiān的de天tiān气qì既jì不bù冷lěng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)也yě不bú热rè，非fēi常cháng凉liáng快kuai。到dào了liǎo冬dōng天tiān，白bái雪xuě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)把bǎ大dà地dì变biàn成chéng白bái色sè的de世shì界jiè，好hǎo看kàn极jí了le。Thực ra rất nhiều người thích mùa thu Bắc Kinh nhất, bởi vì thời tiết mùa thu vừa không lạnh vừa không nóng, vô cùng mát mẻ. Đến mùa đông, tuyết trắng biến mặt đất thành một thế giới màu trắng, đẹp vô cùng.
  Từ trong câu:其实 (qíshí)很 (hěn)多 (duō)人 (rén)最 (zuì)喜欢 (xǐhuan)北京 (Běijīng)的 (de)秋天 (qiūtiān)因为 (yīnwèi)秋天 (qiūtiān)的 (de)天气 (tiānqì)既 (jì)不 (bù)冷 (lěng)也 (yě)不 (bù)热 (rè)非常 (fēicháng)凉快 (liángkuai)到了 (dàoliǎo)冬天 (dōngtiān)白雪 (báixuě)把 (bǎ)大地 (dàdì)变成 (biànchéng)白色 (báisè)的 (de)世界 (shìjiè)好看 (hǎokàn)极了 (jíle)
• 在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng，人rén与yǔ人rén之zhī间jiān偶ǒu² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)尔ěr会huì产chǎn生shēng一yì些xiē小xiǎo误wù会huì。对duì于yú这zhè些xiē误wù会huì，最zuì好hǎo的de办bàn法fǎ就jiù是shì诚chéng实shí地de沟gōu通tōng。Trong cuộc sống hằng ngày, giữa người với người đôi khi sẽ nảy sinh một vài hiểu lầm nhỏ. Đối với những hiểu lầm này, cách tốt nhất chính là giao tiếp trung thực.
  Từ trong câu:在 (zài)日常 (rìcháng)生活 (shēnghuó)中 (zhōng)人 (rén)与 (yǔ)人 (rén)之间 (zhījiān)偶尔 (ǒu'ěr)会 (huì)产生 (chǎnshēng)一些 (yīxiē)小 (xiǎo)误会 (wùhuì)对于 (duìyú)这些 (zhèxiē)误会 (wùhuì)最好 (zuìhǎo)的 (de)办法 (bànfǎ)就是 (jiùshì)诚实 (chéngshí)地 (de)沟通 (gōutōng)
• 实shí际jì上shàng，有yǒu些xiē生shēng词cí并bìng不bú会huì影yǐng响xiǎng我wǒ们men理lǐ解jiě整zhěng篇piān文wén章zhāng的de意yì思si。只zhǐ要yào养yǎng成chéng广guǎng泛fàn阅yuè读dú的de习xí惯guàn，不bú断duàn积jī累lěi背bèi景jǐng知zhī识shi，阅yuè读dú速sù度dù自zì然rán会huì大dà大dà提tí高gāo。Trên thực tế, có một số từ mới không hề ảnh hưởng tới việc chúng ta hiểu ý nghĩa toàn bài. Chỉ cần hình thành thói quen đọc rộng, không ngừng tích luỹ kiến thức nền tảng, tốc độ đọc tự nhiên sẽ nâng cao rõ rệt.
  Từ trong câu:实际上 (shíjìshàng)有些 (yǒuxiē)生词 (shēngcí)并不 (bìngbù)会 (huì)影响 (yǐngxiǎng)我们 (wǒmen)理解 (lǐjiě)整 (zhěng)篇 (piān)文章 (wénzhāng)的 (de)意思 (yìsi)只要 (zhǐyào)养成 (yǎngchéng)广泛 (guǎngfàn)阅读 (yuèdú)的 (de)习惯 (xíguàn)不断 (bùduàn)积累 (jīlěi)背景 (bèijǐng)知识 (zhīshi)阅读 (yuèdú)速度 (sùdù)自然 (zìrán)会 (huì)大大 (dàdà)提高 (tígāo)