田

Cách đọc

• tiánÂm Hán Việt: điềncánh đồng; nông trại
• TiánChưa có âm thanhhọ [Tian2]

Cấu tạo

Chữ tượng hình — vẽ lại hình sự vật (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: bao ba mặt (mở dưới) · 冂 + 土

• 冂jiōngbộ trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 13), xuất hiện trong 用 (yòng), 同 (tóng), 网 (wǎng),..., gọi là 同字框 (tóngzìkuàng)
• 土tǔ[thổ]đất; bụi; đất sét

Họ chữ (chữ chứa thành phần này)

Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.

• 男nánÂm Hán Việt: namnam; Nam tước, cấp thấp nhất trong năm cấp bậc quý tộc 五等爵位 (wǔděngjuéwèi)HSK 1
• 里lǐÂm Hán Việt: lịabiến thể của 里 (lǐ)HSK 1
• 果guǒtrái cây; kết quả; kiên quyếtHSK 1
• 备bèiÂm Hán Việt: bịbiến thể của 备 (bèi)HSK 2
• 画huàÂm Hán Việt: hoạvẽ; tô tranh; bức tranh; hội họa (LT: 幅 (fú),张 (zhāng)); vẽ (một đường) (biến thể của 划 (huà))HSK 2
• 鱼yúÂm Hán Việt: ngưcáHSK 2
• 思sīsuy nghĩ; xem xétHSK 2
• 留liúÂm Hán Việt: lưubiến thể cũ của 留 (liú)HSK 2
• 累lèiÂm Hán Việt: luỵmệt; mỏi; căng thẳngHSK 2
• 界jièÂm Hán Việt: giới(hình thức kết hợp) ranh giới; biên giới; (hình thức kết hợp) lĩnh vựcHSK 3
• 由yóuÂm Hán Việt: dotheo; từ; bởi vì; doHSK 4
• 奋fèngắng sức (hình thức ràng buộc)HSK 4
• 细xìÂm Hán Việt: tớimỏng hoặc thon; mịn như hạt; mỏng và mềmHSK 4
• 胃wèiÂm Hán Việt: vịdạ dày; Lượng từ: 个 (gè)HSK 5
• 番fānÂm Hán Việt: phiên(hình thức kết hợp) ngoại (không phải Trung Quốc); man di; lượng từ cho quá trình hoặc hành động cần thời gian và nỗ lực; (lượng từ) một loại; một kiểuHSK 5
• 略lüèÂm Hán Việt: lượcngắn gọn; sơ lược; phác thảo; tóm tắt; bỏ quaHSK 6
• 雷léiÂm Hán Việt: lôisấm sét; (dạng kết hợp) mìn (quân sự), như trong 地雷 (dìléi) mìn đất; (thông tục) sốc; làm kinh ngạc; làm sững sờHSK 6
• 亩mǔbiến thể cũ của 亩 (mǔ)HSK 7–9
• 甸diànvùng ngoại ô hoặc vùng ven; một trong năm cấp độ trang phục tang lễ quan chức trong triều đại Trung Quốc; quan phụ trách ruộng đồng (thời xưa)HSK 7–9
• 苗miáoÂm Hán Việt: meomầmHSK 7–9
• 畏wèisợHSK 7–9
• 畔pàn(hình thức kết hợp) bên; rìa; ranh giớiHSK 7–9
• 畜chùgia súc; động vật đã được thuần hóa; động vật nuôiHSK 7–9
• 兽shòuquái thú; động vật; thú tínhHSK 7–9

Từ có chữ này

• 农田nóngtiánÂm Hán Việt: nông điềnđất nông nghiệp; đất canh tácHSK 6
• 田径tiánjìngÂm Hán Việt: điền kínhđiền kinhHSK 6
• 田园tiányuánÂm Hán Việt: điền viêncánh đồng; nông thôn; mộc mạcHSK 7–9
• 田野tiányěÂm Hán Việt: điền dãcánh đồng; đất trốngHSK 7–9
• 田间tiánjiānÂm Hán Việt: điền giancánh đồng; nông trại; khu vực canh tácHSK 7–9