Chữ HánChữ đa âm
累
Nghĩa mệt; mỏi; căng thẳng; dây; thắt lại; quấn quanh; họ [Lei2]; tích lũy; liên lụy hoặc dính líu (cách phát âm Đài Loan [lei4]); liên tục
Bộ thủ糸
Âm Hán Việt luỵ
- 11 nét
- Nhận biết từ: HSK 2
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 6 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- Âm Hán Việt: luỵmệt; mỏi; căng thẳng
- dây; thắt lại; quấn quanh
- họ [Lei2]
- tích lũy; liên lụy hoặc dính líu (cách phát âm Đài Loan [lei4]); liên tục
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trên – dưới · 田 + 糸
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 积累Âm Hán Việt: tích luỹtích lũy; sự tích lũy; tính tích lũyHSK 4
- 劳累Âm Hán Việt: lao luỵmệt mỏi; kiệt sức; rã rờiHSK 7–9
- 拖累Âm Hán Việt: đà luỵlàm liên lụy; là gánh nặng; chịu ảnh hưởngHSK 7–9
- 累积Âm Hán Việt: luỵ tíchtích lũyHSK 7–9
- 累计Âm Hán Việt: luỵ kểtính tổng tích lũy; tích lũy; tổng cộngHSK 7–9
- 累赘dư thừa; cồng kềnh; gánh nặng cho aiHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 实际上,有些生词并不会影响我们理解整篇文章的意思。只要养成广泛阅读的习惯,不断积累背景知识,阅读速度自然会大大提高。Trên thực tế, có một số từ mới không hề ảnh hưởng tới việc chúng ta hiểu ý nghĩa toàn bài. Chỉ cần hình thành thói quen đọc rộng, không ngừng tích luỹ kiến thức nền tảng, tốc độ đọc tự nhiên sẽ nâng cao rõ rệt.Từ trong câu:实际上 (shíjìshàng)有些 (yǒuxiē)生词 (shēngcí)并不 (bìngbù)会 (huì)影响 (yǐngxiǎng)我们 (wǒmen)理解 (lǐjiě)整 (zhěng)篇 (piān)文章 (wénzhāng)的 (de)意思 (yìsi)只要 (zhǐyào)养成 (yǎngchéng)广泛 (guǎngfàn)阅读 (yuèdú)的 (de)习惯 (xíguàn)不断 (bùduàn)积累 (jīlěi)背景 (bèijǐng)知识 (zhīshi)阅读 (yuèdú)速度 (sùdù)自然 (zìrán)会 (huì)大大 (dàdà)提高 (tígāo)
- 我昨天工作太累了,今天有一点儿头疼。胡医生让我吃药休息,可能明天就好了。Hôm qua mình làm việc mệt quá, hôm nay hơi đau đầu một chút. Bác sĩ Hồ bảo mình uống thuốc nghỉ ngơi, có lẽ ngày mai là khỏi thôi.
- 阿明这几天事情太多,身体很累,今天早上开始头疼。Mấy hôm nay Minh có nhiều việc quá, cơ thể rất mệt, sáng nay bắt đầu bị đau đầu.
- 难道你忘了王老师教我们的方法吗?实际上,并没有什么特别的捷径,关键在于每天坚持阅读和积累。Chẳng lẽ bạn quên phương pháp thầy Vương dạy chúng mình rồi sao? Trên thực tế, chẳng có đường tắt đặc biệt nào cả, mấu chốt nằm ở việc mỗi ngày kiên trì đọc và tích luỹ.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.