捷径 — đường tắt

Nghĩa

1 đường tắt

Câu ví dụ

难nán道dào你nǐ忘wàng了le王wàng老lǎo师shī教jiāo我wǒ们men的de方fāng法fǎ吗ma？实shí际jì上shàng，并bìng没méi有yǒu什shén么me特tè别bié的de捷jié径jìng，关guān键jiàn在zài于yú每měi天tiān坚jiān持chí阅yuè读dú和hé积jī累lěi。Chẳng lẽ bạn quên phương pháp thầy Vương dạy chúng mình rồi sao? Trên thực tế, chẳng có đường tắt đặc biệt nào cả, mấu chốt nằm ở việc mỗi ngày kiên trì đọc và tích luỹ.
Từ trong câu:难道 (nándào)你 (nǐ)忘 (wàng)了 (le)王 (wàng)老师 (lǎoshī)教 (jiāo)我们 (wǒmen)的 (de)方法 (fāngfǎ)吗 (ma)实际上 (shíjìshàng)并 (bìng)没有什么 (méiyǒushénme)特别 (tèbié)的 (de)捷径 (jiéjìng)关键 (guānjiàn)在于 (zàiyú)每天 (měitiān)坚持 (jiānchí)阅读 (yuèdú)和 (hé)积累 (jīlěi)
科kē学xué研yán究jiū没méi有yǒu捷jié径jìng可kě (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)走zǒu。倘tǎng若ruò缺quē乏fá直zhí面miàn失shī败bài的de勇yǒng气qì与yǔ持chí之zhī以yǐ恒héng的de毅yì力lì，任rèn何hé精jīng妙miào的de设shè想xiǎng都dōu只zhǐ能néng停tíng留liú在zài纸zhǐ面miàn上shàng。正zhèng是shì那nà份fèn求qiú真zhēn务wù实shí、精jīng益yì求qiú精jīng的de科kē学xué精jīng神shen，推tuī动dòng着zhe人rén类lèi文wén明míng不bú断duàn向xiàng前qián迈mài进jìn。Nghiên cứu khoa học không có đường tắt để đi. Giả sử thiếu dũng khí đối diện thất bại và nghị lực kiên trì bền bỉ, bất kỳ ý tưởng tinh diệu nào cũng chỉ có thể dừng lại trên mặt giấy. Chính tinh thần khoa học cầu chân thực tế và trau chuốt hoàn mỹ ấy đang thúc đẩy văn minh nhân loại không ngừng tiến về phía trước.
Từ trong câu:科学研究 (kēxuéyánjiū)没有 (méiyǒu)捷径 (jiéjìng)可 (kě)走 (zǒu)倘若 (tǎngruò)缺乏 (quēfá)直面 (zhímiàn)失败 (shībài)的 (de)勇气 (yǒngqì)与 (yǔ)持之以恒 (chízhīyǐhéng)的 (de)毅力 (yìlì)任何 (rènhé)精妙 (jīngmiào)的 (de)设想 (shèxiǎng)都 (dōu)只能 (zhǐnéng)停留 (tíngliú)在 (zài)纸 (zhǐ)面 (miàn)上 (shàng)正是 (zhèngshì)那 (nà)份 (fèn)求 (qiú)真 (zhēn)务实 (wùshí)精益求精 (jīngyìqiújīng)的 (de)科学 (kēxué)精神 (jīngshen)推动 (tuīdòng)着 (zhe)人类 (rénlèi)文明 (wénmíng)不断 (bùduàn)向前 (xiàngqián)迈进 (màijìn)

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

Từ ghép chứa từ này

Các từ ghép thông dụng có chứa mục từ này, ưu tiên từ trong đề cương HSK 3.0.

终南捷径Zhōngnánjiéjìng[終南捷徑]nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ); nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa; con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu chuyện thời nhà Đường về 卢藏用 (LúCàngyòng), người sống ẩn dật ở núi Chung Nam để có danh tiếng thông thái, sau đó dùng nó để có chức vụ trong triều đình)

Từ liên quan

Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.

Tra cứu mở rộng & Luyện tập

Tìm thêm mẫu câu có chứa từ này →Tìm điểm ngữ pháp liên quan →Mở bảng luyện viết từ này →Hỏi Tiểu Hầu cách dùng trong câu →