捷

Cách đọc

• jiébiến thể của 捷 (jié); nhanh; nhanh nhẹn
• JiéSéc; Cộng hòa Séc; viết tắt của 捷克 (Jiékè)
• jiéchiến thắng; đại thắng; nhanh nhẹn

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 扌 + 疌

• 扌shǒubộ "tay" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 64), xuất hiện trong 提, 把, 打, v.v.
• 疌

• Phần chỉ nghĩa: 扌
• Phần chỉ âm: 疌

Từ có chữ này

• 便捷biànjiéÂm Hán Việt: tiện tiệptiện lợi và nhanh chóngHSK 6
• 快捷kuàijiéÂm Hán Việt: khoái tiệpnhanh; nhanh chóng; nhanh nhẹnHSK 6
• 捷径jiéjìngÂm Hán Việt: tiệp kínhđường tắtHSK 7–9
• 敏捷mǐnjiéÂm Hán Việt: mẫn tiệpnhanh nhẹn; nhanh chóng; nhanh tríHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 在zài互Hù联lián网wǎng高gāo度dù发fā达dá的de今jīn天tiān，获huò取qǔ资zī讯xùn变biàn得de前qián所suǒ未wèi有yǒu地de便biàn捷jié。然rán而ér，伴bàn随suí便biàn利lì而ér来lái的de还hái有yǒu真zhēn假jiǎ难nán辨biàn的de舆yú论lùn漩xuán涡wō，许xǔ多duō缺quē乏fá审shěn视shì精jīng神shen的de人rén不bù知zhī不bù觉jué间jiān暴bào露lù了le盲máng目mù跟gēn风fēng的de弱ruò点diǎn。Trong ngày hôm nay khi Internet phát triển cao độ, việc tiếp cận thông tin trở nên tiện lợi chưa từng có. Thế nhưng đi kèm với sự tiện lợi còn có vòng xoáy dư luận thật giả lẫn lộn, nhiều người thiếu tinh thần thẩm định đã vô tình bộc lộ điểm yếu mù quáng chạy theo đám đông.
  Từ trong câu:在 (zài)互联网 (Hùliánwǎng)高度 (gāodù)发达 (fādá)的 (de)今天 (jīntiān)获取 (huòqǔ)资讯 (zīxùn)变得 (biànde)前所未有 (qiánsuǒwèiyǒu)地 (de)便捷 (biànjié)然而 (rán'ér)伴随 (bànsuí)便利 (biànlì)而 (ér)来 (lái)的 (de)还有 (háiyǒu)真假难辨 (zhēnjiǎnánbiàn)的 (de)舆论 (yúlùn)漩涡 (xuánwō)许多 (xǔduō)缺乏 (quēfá)审视 (shěnshì)精神 (jīngshen)的 (de)人 (rén)不知不觉 (bùzhībùjué)间 (jiān)暴露 (bàolù)了 (le)盲目 (mángmù)跟风 (gēnfēng)的 (de)弱点 (ruòdiǎn)
• 现xiàn在zài短duǎn视shì频pín和hé快kuài餐cān文wén化huà遍biàn地dì都dōu是shì，生shēng活huó固gù然rán变biàn得de便biàn捷jié了le，但dàn深shēn度dù阅yuè读dú在zài人rén们men生shēng活huó中zhòng的dì比bǐ重zhòng却què越yuè来lái越yuè低dī。Hiện nay video ngắn và văn hoá mì ăn liền ở khắp mọi nơi, cuộc sống cố nhiên trở nên tiện lợi hơn, nhưng tỷ trọng đọc sâu trong đời sống mọi người lại ngày càng thấp.
  Từ trong câu:现在 (xiànzài)短视频 (duǎnshìpín)和 (hé)快餐 (kuàicān)文化 (wénhuà)遍地 (biàndì)都 (dōu)是 (shì)生活 (shēnghuó)固然 (gùrán)变得 (biànde)便捷 (biànjié)了 (le)但 (dàn)深度 (shēndù)阅读 (yuèdú)在 (zài)人们 (rénmen)生活 (shēnghuó)中的 (zhòngdì)比重 (bǐzhòng)却 (què)越来越 (yuèláiyuè)低 (dī)
• 科kē学xué研yán究jiū没méi有yǒu捷jié径jìng可kě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)走zǒu。倘tǎng若ruò缺quē乏fá直zhí面miàn失shī败bài的de勇yǒng气qì与yǔ持chí之zhī以yǐ恒héng的de毅yì力lì，任rèn何hé精jīng妙miào的de设shè想xiǎng都dōu只zhǐ能néng停tíng留liú在zài纸zhǐ面miàn上shàng。正zhèng是shì那nà份fèn求qiú真zhēn务wù实shí、精jīng益yì求qiú精jīng的de科kē学xué精jīng神shen，推tuī动dòng着zhe人rén类lèi文wén明míng不bú断duàn向xiàng前qián迈mài进jìn。Nghiên cứu khoa học không có đường tắt để đi. Giả sử thiếu dũng khí đối diện thất bại và nghị lực kiên trì bền bỉ, bất kỳ ý tưởng tinh diệu nào cũng chỉ có thể dừng lại trên mặt giấy. Chính tinh thần khoa học cầu chân thực tế và trau chuốt hoàn mỹ ấy đang thúc đẩy văn minh nhân loại không ngừng tiến về phía trước.
  Từ trong câu:科学研究 (kēxuéyánjiū)没有 (méiyǒu)捷径 (jiéjìng)可 (kě)走 (zǒu)倘若 (tǎngruò)缺乏 (quēfá)直面 (zhímiàn)失败 (shībài)的 (de)勇气 (yǒngqì)与 (yǔ)持之以恒 (chízhīyǐhéng)的 (de)毅力 (yìlì)任何 (rènhé)精妙 (jīngmiào)的 (de)设想 (shèxiǎng)都 (dōu)只能 (zhǐnéng)停留 (tíngliú)在 (zài)纸 (zhǐ)面 (miàn)上 (shàng)正是 (zhèngshì)那 (nà)份 (fèn)求 (qiú)真 (zhēn)务实 (wùshí)精益求精 (jīngyìqiújīng)的 (de)科学 (kēxué)精神 (jīngshen)推动 (tuīdòng)着 (zhe)人类 (rénlèi)文明 (wénmíng)不断 (bùduàn)向前 (xiàngqián)迈进 (màijìn)
• 难nán道dào你nǐ忘wàng了le王wàng老lǎo师shī教jiāo我wǒ们men的de方fāng法fǎ吗ma？实shí际jì上shàng，并bìng没méi有yǒu什shén么me特tè别bié的de捷jié径jìng，关guān键jiàn在zài于yú每měi天tiān坚jiān持chí阅yuè读dú和hé积jī累lěi。Chẳng lẽ bạn quên phương pháp thầy Vương dạy chúng mình rồi sao? Trên thực tế, chẳng có đường tắt đặc biệt nào cả, mấu chốt nằm ở việc mỗi ngày kiên trì đọc và tích luỹ.
  Từ trong câu:难道 (nándào)你 (nǐ)忘 (wàng)了 (le)王 (wàng)老师 (lǎoshī)教 (jiāo)我们 (wǒmen)的 (de)方法 (fāngfǎ)吗 (ma)实际上 (shíjìshàng)并 (bìng)没有什么 (méiyǒushénme)特别 (tèbié)的 (de)捷径 (jiéjìng)关键 (guānjiàn)在于 (zàiyú)每天 (měitiān)坚持 (jiānchí)阅读 (yuèdú)和 (hé)积累 (jīlěi)