诠

Cách đọc

• quángiải thích; bình luận; chú giải

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 讠 + 全

• 讠yánbộ "ngôn" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149); xem thêm 言字旁 (yánzìpáng)
• 全quán[toàn]tất cả; toàn bộ; toàn thể

• Phần chỉ nghĩa: 讠
• Phần chỉ âm: 全

Từ có chữ này

• 诠释quánshìdiễn giải; bình luận và giải thích; chú giảiHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 唯wéi有yǒu人rén类lèi译yì者zhě深shēn入rù历lì史shǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)与yǔ文wén化huà的de肌jī理lǐ，对duì字zì句jù进jìn行xíng千qiān锤chuí百bǎi炼liàn的de推tuī敲qiāo与yǔ诠quán释shì，方fāng能néng真zhēn正zhèng消xiāo弭mǐ文wén明míng之zhī间jiān的de隔gé阂hé，在zài异yì域yù读dú者zhě心xīn中zhōng激jī起qǐ深shēn沉chén的de审shěn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)美měi共gòng鸣míng。Chỉ có người dịch đi sâu vào từng thớ mạch lịch sử và văn hoá, trau chuốt và diễn giải câu chữ ngàn lần mới có thể thực sự xoá nhoà ngăn cách giữa các nền văn minh, khơi dậy sự cộng hưởng thẩm mỹ sâu lắng trong lòng độc giả phương xa.
  Từ trong câu:唯有 (wéiyǒu)人类 (rénlèi)译者 (yìzhě)深入 (shēnrù)历史 (lìshǐ)与 (yǔ)文化 (wénhuà)的 (de)肌理 (jīlǐ)对 (duì)字句 (zìjù)进行 (jìnxíng)千锤百炼 (qiānchuíbǎiliàn)的 (de)推敲 (tuīqiāo)与 (yǔ)诠释 (quánshì)方能 (fāngnéng)真正 (zhēnzhèng)消弭 (xiāomǐ)文明 (wénmíng)之间 (zhījiān)的 (de)隔阂 (géhé)在 (zài)异域 (yìyù)读者 (dúzhě)心中 (xīnzhōng)激起 (jīqǐ)深沉 (shēnchén)的 (de)审美 (shěnměi)共鸣 (gòngmíng)
• 过guò奖jiǎng了le。文wén学xué翻fān译yì绝jué非fēi简jiǎn单dān的de字zì词cí转zhuǎn换huàn。同tóng一yí意yì象xiàng在zài不bù同tóng文wén化huà语yǔ境jìng下xià往wǎng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)往wǎng存cún在zài微wēi妙miào差chā异yì，译yì者zhě必bì须xū反fǎn复fù推tuī敲qiāo，方fāng能néng做zuò出chū传chuán神shén的de诠quán释shì。Cô quá khen rồi. Dịch thuật văn chương tuyệt đối không phải là việc chuyển đổi từ ngữ giản đơn. Cùng một hình tượng đặt trong ngữ cảnh văn hoá khác nhau thường có sự khác biệt tinh tế, người dịch phải cân nhắc đi lại nhiều lần mới có thể diễn giải truyền thần.
  Từ trong câu:过奖 (guòjiǎng)了 (le)文学 (wénxué)翻译 (fānyì)绝非 (juéfēi)简单 (jiǎndān)的 (de)字词 (zìcí)转换 (zhuǎnhuàn)同一 (tóngyī)意象 (yìxiàng)在 (zài)不同 (bùtóng)文化 (wénhuà)语境 (yǔjìng)下 (xià)往往 (wǎngwǎng)存在 (cúnzài)微妙 (wēimiào)差异 (chāyì)译者 (yìzhě)必须 (bìxū)反复 (fǎnfù)推敲 (tuīqiāo)方能 (fāngnéng)做出 (zuòchū)传神 (chuánshén)的 (de)诠释 (quánshì)