微妙 — tinh tế

Nghĩa

1 tinh tế

Câu ví dụ

过guò奖jiǎng了le。文wén学xué翻fān译yì绝jué非fēi简jiǎn单dān的de字zì词cí转zhuǎn换huàn。同tóng一yí意yì象xiàng在zài不bù同tóng文wén化huà语yǔ境jìng下xià往wǎng (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)往wǎng存cún在zài微wēi妙miào差chā异yì，译yì者zhě必bì须xū反fǎn复fù推tuī敲qiāo，方fāng能néng做zuò出chū传chuán神shén的de诠quán释shì。Cô quá khen rồi. Dịch thuật văn chương tuyệt đối không phải là việc chuyển đổi từ ngữ giản đơn. Cùng một hình tượng đặt trong ngữ cảnh văn hoá khác nhau thường có sự khác biệt tinh tế, người dịch phải cân nhắc đi lại nhiều lần mới có thể diễn giải truyền thần.
Từ trong câu:过奖 (guòjiǎng)了 (le)文学 (wénxué)翻译 (fānyì)绝非 (juéfēi)简单 (jiǎndān)的 (de)字词 (zìcí)转换 (zhuǎnhuàn)同一 (tóngyī)意象 (yìxiàng)在 (zài)不同 (bùtóng)文化 (wénhuà)语境 (yǔjìng)下 (xià)往往 (wǎngwǎng)存在 (cúnzài)微妙 (wēimiào)差异 (chāyì)译者 (yìzhě)必须 (bìxū)反复 (fǎnfù)推敲 (tuīqiāo)方能 (fāngnéng)做出 (zuòchū)传神 (chuánshén)的 (de)诠释 (quánshì)
在zài机jī器qì翻fān译yì日rì趋qū普pǔ及jí的de今jīn天tiān，日rì常cháng资zī讯xùn的de跨kuà语yǔ种zhǒng转zhuǎn换huàn已yǐ变biàn得de轻qīng而ér易yì举jǔ。然rán而ér，优yōu秀xiù的de文wén学xué译yì者zhě之zhī所suǒ (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)以yǐ依yī然rán不bù可kě替tì代dài，乃nǎi是shì因yīn为wèi文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng蕴yùn含hán着zhe大dà量liàng言yán外wài之zhī意yì与yǔ微wēi妙miào的de情qíng感gǎn韵yùn味wèi。Trong ngày nay khi dịch máy ngày càng phổ biến, việc chuyển đổi thông tin thường nhật giữa các thứ tiếng đã trở nên dễ như trở bàn tay. Tuy nhiên, sở dĩ dịch giả văn học xuất sắc vẫn không thể thay thế chính là vì trong tác phẩm văn chương hàm chứa biết bao ý ngoài lời và dư vị tình cảm tinh tế.
Từ trong câu:在 (zài)机器翻译 (jīqìfānyì)日趋 (rìqū)普及 (pǔjí)的 (de)今天 (jīntiān)日常 (rìcháng)资讯 (zīxùn)的 (de)跨 (kuà)语种 (yǔzhǒng)转换 (zhuǎnhuàn)已 (yǐ)变得 (biànde)轻而易举 (qīng'éryìjǔ)然而 (rán'ér)优秀 (yōuxiù)的 (de)文学 (wénxué)译者 (yìzhě)之所以 (zhīsuǒyǐ)依然 (yīrán)不可 (bùkě)替代 (tìdài)乃是 (nǎishì)因为 (yīnwèi)文学 (wénxué)作品 (zuòpǐn)中 (zhōng)蕴含 (yùnhán)着 (zhe)大量 (dàliàng)言外之意 (yánwàizhīyì)与 (yǔ)微妙 (wēimiào)的 (de)情感 (qínggǎn)韵味 (yùnwèi)

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

Từ liên quan

Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.

Bài học & ngữ pháp có từ này

Bài học có dạy từ này

Bài 11: Dịch thuật văn chương và đối thoại liên văn hoáHSK 7–9

Điểm ngữ pháp liên quan

Tra cứu mở rộng & Luyện tập

Tìm thêm mẫu câu có chứa từ này →Tìm điểm ngữ pháp liên quan →Mở bảng luyện viết từ này →Hỏi Tiểu Hầu cách dùng trong câu →