推敲

Nghĩa

1. 1 suy nghĩ kỹ

Câu ví dụ

• 过guò奖jiǎng了le。文wén学xué翻fān译yì绝jué非fēi简jiǎn单dān的de字zì词cí转zhuǎn换huàn。同tóng一yí意yì象xiàng在zài不bù同tóng文wén化huà语yǔ境jìng下xià往wǎng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)往wǎng存cún在zài微wēi妙miào差chā异yì，译yì者zhě必bì须xū反fǎn复fù推tuī敲qiāo，方fāng能néng做zuò出chū传chuán神shén的de诠quán释shì。Cô quá khen rồi. Dịch thuật văn chương tuyệt đối không phải là việc chuyển đổi từ ngữ giản đơn. Cùng một hình tượng đặt trong ngữ cảnh văn hoá khác nhau thường có sự khác biệt tinh tế, người dịch phải cân nhắc đi lại nhiều lần mới có thể diễn giải truyền thần.
  Từ trong câu:过奖 (guòjiǎng)了 (le)文学 (wénxué)翻译 (fānyì)绝非 (juéfēi)简单 (jiǎndān)的 (de)字词 (zìcí)转换 (zhuǎnhuàn)同一 (tóngyī)意象 (yìxiàng)在 (zài)不同 (bùtóng)文化 (wénhuà)语境 (yǔjìng)下 (xià)往往 (wǎngwǎng)存在 (cúnzài)微妙 (wēimiào)差异 (chāyì)译者 (yìzhě)必须 (bìxū)反复 (fǎnfù)推敲 (tuīqiāo)方能 (fāngnéng)做出 (zuòchū)传神 (chuánshén)的 (de)诠释 (quánshì)
• 正zhèng是shì这zhè种zhǒng匠jiàng心xīn独dú运yùn的de推tuī敲qiāo，为wèi您nín搭dā建jiàn起qǐ了le跨kuà文wén化huà交jiāo融róng的de桥qiáo梁liáng，让ràng不bù同tóng语yǔ言yán背bèi景jǐng的de读dú者zhě消xiāo弭mǐ隔gé阂hé、心xīn意yì相xiāng通tōng。Chính sự trau chuốt đầy tâm huyết ấy đã giúp ông bắc nên nhịp cầu giao thoa liên văn hoá, để độc giả thuộc các phông ngôn ngữ khác nhau xoá nhoà ngăn cách và thấu hiểu lòng nhau.
  Từ trong câu:正是 (zhèngshì)这种 (zhèzhǒng)匠心独运 (jiàngxīndúyùn)的 (de)推敲 (tuīqiāo)为 (wèi)您 (nín)搭建 (dājiàn)起 (qǐ)了 (le)跨文化 (kuàwénhuà)交融 (jiāoróng)的 (de)桥梁 (qiáoliáng)让 (ràng)不同 (bùtóng)语言 (yǔyán)背景 (bèijǐng)的 (de)读者 (dúzhě)消弭 (xiāomǐ)隔阂 (géhé)心意 (xīnyì)相通 (xiāngtōng)

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

• 推[suy]đẩy; cắt; từ chốiTrang chữ →
• 敲[xao]đánh; đập; gõTrang chữ →

Từ liên quan

Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.

• 掰bāiCấp: HSK 7–9bẻ ra hoặc tách ra bằng tay; (nghĩa bóng) cắt đứt (mối quan hệ)
• 百般bǎibān[bách bàn]Cấp: HSK 7–9trăm phương ngàn kế; theo mọi cách; cách nào cũng thử
• 摆动bǎidòng[擺動][bẫy động]Cấp: HSK 7–9đung đưa; di chuyển qua lại; dao động
• 百分比bǎifēnbǐ[bách phân tỉ]Cấp: HSK 7–9phần trăm
• 隔阂géhé[隔閡]Cấp: HSK 7–9hiểu lầm; tách biệt; rào cản (ngôn ngữ, v.v.)
• 共鸣gòngmíng[共鳴]Cấp: HSK 7–9(vật lý) cộng hưởng; sự cộng hưởng; phản hồi đồng cảm
• 诠释quánshì[詮釋]Cấp: HSK 7–9diễn giải; bình luận và giải thích; chú giải
• 微妙wēimiào[vi diệu]Cấp: HSK 7–9tinh tế

Bài học & ngữ pháp có từ này

Tra cứu mở rộng & Luyện tập