HSK 7–9 · Ngữ pháp
Cấu trúc truy nguyên trang trọng 之所以…乃是因为…
Cấu trúc cốt lõi
Chủ ngữ + 之所以 + Kết quả，乃是因为 + Nguyên nhân căn cốt
1. Bản chất & Cách dùng
"乃是因为" là biến thể văn viết cao cấp của "是因为", giúp câu nghị luận thêm phần đĩnh đạc và nhấn mạnh nguyên nhân cốt lõi.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 这部译作之所以能跨越文化隔阂引发广泛共鸣，乃是因为译者对原著语境进行了传神的诠释。Sở dĩ bản dịch này có thể vượt qua rào cản văn hoá để khơi gợi sự đồng cảm rộng rãi chính là vì dịch giả đã diễn giải vô cùng truyền thần ngữ cảnh nguyên tác.
- 古典诗词翻译之所以极难兼顾字面与韵味，乃是因为不同语言背后的审美意象存在微妙差异。Sở dĩ dịch thơ cổ điển cực khó dung hoà cả mặt chữ lẫn dư vị là bởi hình tượng thẩm mỹ đằng sau các ngôn ngữ có sự khác biệt tinh tế.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
之所以他迟到，乃是因为堵车。Câu đúng: 经典文学之所以历久弥新，乃是因为它深刻揭示了人类共通的情感与命运。"之所以" nên đứng sau chủ ngữ, và "乃是因为" dùng cho văn phong nghị luận/học thuật.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 11: Dịch thuật văn chương và đối thoại liên văn hoá