HSK 7–9 · Ngữ pháp
Cấu trúc 破除“唯分数论”的桎梏 (phá bỏ xiềng xích chỉ chạy theo điểm số)
Cấu trúc cốt lõi
破除 + 传统桎梏，激发 + 内在潜能
1. Bản chất & Cách dùng
"破除…桎梏" (phá bỏ xiềng xích/khuôn sáo) đi cùng "激发…潜能" (khơi dậy tiềm năng) tạo thành cặp lập luận sắc bén về đổi mới giáo dục.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 唯有破除单一功利化评估导向的桎梏，方能尊重学生的个体禀赋并激发其创造潜能。Chỉ có phá bỏ xiềng xích của định hướng đánh giá thực dụng đơn nhất mới có thể tôn trọng thiên tư cá nhân của học sinh và khơi dậy tiềm năng sáng tạo của các em.
- 真正的教育切忌拔苗助长，而应因材施教，涵养学生终生学习的热忱。Giáo dục chân chính tuyệt đối tránh đốt cháy giai đoạn (nhổ mạ giúp cây lớn), mà cần tuỳ theo năng lực để dạy, nuôi dưỡng lòng nhiệt thành học tập suốt đời của học sinh.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
我们要保护旧的桎梏。Câu đúng: 深化教育评价改革旨在破除唯分数论的桎梏。"桎梏" (gông cùm / xiềng xích tư tưởng) mang nghĩa tiêu cực, luôn đi với 破除 / 挣脱 / 打破.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 15: Công bằng giáo dục, phân bổ nguồn lực và bồi dưỡng nhân tài sáng tạo