HSK 7–9 · Ngữ pháp
Thành ngữ ngoại giao – triết học 求同存异，和而不同
Cấu trúc cốt lõi
本着求同存异的精神，通过平等磋商化解分歧
1. Bản chất & Cách dùng
"求同存异" (tìm điểm chung, tôn trọng sự khác biệt) và "和而不同" (hoà hợp nhưng không đồng nhất rập khuôn) là tinh hoa diễn đạt trong các bài nghị luận về văn minh và hợp tác quốc tế HSK 7–9.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 不同文明之间唯有秉持求同存异、和而不同的胸怀，方能在交流互鉴中共同繁荣。Giữa các nền văn minh khác nhau chỉ có giữ vững tấm lòng tìm điểm chung, tôn trọng sự khác biệt và hoà hợp mà không đồng hoá mới có thể cùng phồn vinh qua giao lưu học hỏi.
- 面对复杂的全球性议题，各国应当摒弃零和博弈的偏见，在多边框架下开展务实协同。Trước các nghị trình toàn cầu phức tạp, các nước cần gạt bỏ định kiến trò chơi có tổng bằng không, triển khai sự phối hợp thiết thực trong khuôn khổ đa phương.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
我们要消灭差异才能求同存异。Câu đúng: 求同存异的要义在于尊重多样性，在共同利益的基础上寻求合作。"存异" nghĩa là bảo lưu và tôn trọng những điểm khác biệt khách quan chứ không phải cưỡng ép xoá bỏ khác biệt.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 18: Hợp tác toàn cầu, giao lưu văn minh và tương lai chung của nhân loại