HSK 7–9 · Ngữ pháp
Giới từ dẫn căn cứ khách quan 鉴于…
Cấu trúc cốt lõi
鉴于 + Tình hình / Thực tế khách quan，Chủ ngữ + 决定 / 应当 + Hành động
1. Bản chất & Cách dùng
"鉴于" dùng ở đầu câu công văn, báo cáo kinh tế hoặc bài nghị luận để nêu bối cảnh/căn cứ thực tế dẫn tới quyết sách ở vế sau.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 鉴于全球供应链格局正在加速重塑，企业必须提前布局核心零部件的自主研发。Xét thấy cục diện chuỗi cung ứng toàn cầu đang tái định hình nhanh chóng, doanh nghiệp buộc phải bố cục sớm việc tự nghiên cứu phát triển linh kiện cốt lõi.
- 鉴于外部贸易壁垒日益凸显，提升产业链韧性已成为当务之急。Trước việc rào cản thương mại bên ngoài ngày càng nổi cộm, nâng cao sức chống chịu của chuỗi công nghiệp đã trở thành nhiệm vụ cấp bách.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
鉴于我今天很饿，所以我去吃面条。Câu đúng: 鉴于国际市场需求波动加剧，公司决定构建多元化的区域物流枢纽。"鉴于" chỉ dùng trong văn cảnh hành chính, kinh tế, học thuật trang trọng.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 4: Tái cấu trúc chuỗi cung ứng toàn cầu và bản lĩnh tự chủ công nghệ