HSK 7–9 · Ngữ pháp
Cấu trúc song hành văn viết 既…亦…
Cấu trúc cốt lõi
Chủ ngữ + 既 + Vế 1，亦 + Vế 2
1. Bản chất & Cách dùng
"既…亦…" là dạng trang trọng của "既…也…", dùng trong văn nghị luận để nêu hai phẩm chất hoặc hai mặt song hành bổ trợ lẫn nhau.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 卓越的学者既对传统文化心怀敬畏，亦敢于在未知领域大胆开拓。Học giả xuất chúng vừa怀 lòng kính cẩn đối với văn hoá truyền thống, cũng vừa dám mạnh dạn khai mở ở những lĩnh vực chưa biết.
- 这项研究既梳理了百年来的学术脉络，亦提出了极具前瞻性的理论模型。Nghiên cứu này vừa hệ thống hoá mạch nguồn học thuật suốt một thế kỷ qua, vừa đưa ra mô hình lý thuyết giàu tính tiên phong.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
他既喜欢吃苹果，亦喜欢喝汽水。Câu đúng: 先生治学既严谨求实，亦极具家国情怀，堪称后辈楷模。"既…亦…" dùng trong ngữ cảnh trang trọng, học thuật, không dùng cho câu khẩu ngữ đời thường.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 3: Đạo đức học thuật và tinh thần kế thừa – sáng tạo