HSK 7–9 · Ngữ pháp
Cấu trúc đối chiếu bề mặt – bản chất 看似…实则…
Cấu trúc cốt lõi
Chủ ngữ + 看似 + Hiện tượng bề ngoài，实则 + Bản chất bên trong
1. Bản chất & Cách dùng
"看似…实则…" dùng để vạch rõ sự đối lập giữa vẻ ngoài (看似 — nhìn như thể) và bản chất thực sự (实则 — thực chất lại là), rất phổ biến trong bài đọc và bài viết nghị luận cấp 7–9.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
这个方法看似很好，实则也很好。Câu đúng: 这个方法看似简便快捷，实则暗藏诸多合规隐患。Hai vế sau 看似 và 实则 phải mang nét nghĩa đối lập hoặc bóc tách tầng sâu ngược với ấn tượng ban đầu.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 1: Tư duy độc lập và sự tỉnh táo trước thông tin mảnh vụn