敬畏

Nghĩa

1. 1 tôn kính

Câu ví dụ

• 毋wú庸yōng置zhì疑yí，老lǎo先xiān生sheng一yi生shēng对duì学xué术shù心xīn怀huái敬jìng畏wèi，堪kān称chēng我wǒ辈bèi治zhì学xué的de楷kǎi模mó。他tā常cháng说shuō，做zuò学xué问wèn既jì要yào厘lí清qīng历lì史shǐ渊yuān源yuán与yǔ脉mài络luò，亦yì要yào敢gǎn于yú独dú立lì求qiú索suǒ。Không còn nghi ngờ gì nữa, cả đời lão tiên sinh luôn kính cẩn với học thuật, xứng đáng là tấm gương trị học của thế hệ chúng ta. Cụ thường nói làm học thuật vừa phải làm rõ nguồn cội và mạch lịch sử, vừa phải dám độc lập tìm tòi.
  Từ trong câu:毋庸 (wúyōng)置疑 (zhìyí)老 (lǎo)先生 (xiānsheng)一生 (yīshēng)对 (duì)学术 (xuéshù)心怀 (xīnhuái)敬畏 (jìngwèi)堪称 (kānchēng)我辈 (wǒbèi)治学 (zhìxué)的 (de)楷模 (kǎimó)他 (tā)常 (cháng)说 (shuō)做学问 (zuòxuéwèn)既 (jì)要 (yào)厘清 (líqīng)历史 (lìshǐ)渊源 (yuānyuán)与 (yǔ)脉络 (màiluò)亦 (yì)要 (yào)敢于 (gǎnyú)独立 (dúlì)求索 (qiúsuǒ)
• 真zhēn正zhèng的de大dà家jiā既jì能néng对duì学xué术shù规guī范fàn怀huái有yǒu虔qián诚chéng的de敬jìng畏wèi，亦yì能néng在zài融róng会huì贯guàn通tōng之zhī后hòu推tuī陈chén出chū新xīn。正zhèng是shì这zhè种zhǒng代dài代dài相xiāng传chuán的de求qiú索suǒ精jīng神shen，推tuī动dòng着zhe人rén类lèi文wén明míng不bú断duàn向xiàng前qián延yán展zhǎn。Bậc đại gia chân chính vừa có lòng kính cẩn thành tâm đối với quy phạm học thuật, vừa có thể đổi cũ thay mới sau khi đã dung hội quán thông. Chính tinh thần tìm tòi truyền từ đời này sang đời khác ấy đã thúc đẩy văn minh nhân loại không ngừng vươn về phía trước.
  Từ trong câu:真正 (zhēnzhèng)的 (de)大家 (dàjiā)既 (jì)能 (néng)对 (duì)学术 (xuéshù)规范 (guīfàn)怀有 (huáiyǒu)虔诚 (qiánchéng)的 (de)敬畏 (jìngwèi)亦 (yì)能 (néng)在 (zài)融会贯通 (rónghuìguàntōng)之后 (zhīhòu)推陈出新 (tuīchénchūxīn)正是 (zhèngshì)这种 (zhèzhǒng)代代相传 (dàidàixiāngchuán)的 (de)求索 (qiúsuǒ)精神 (jīngshen)推动 (tuīdòng)着 (zhe)人类 (rénlèi)文明 (wénmíng)不断 (bùduàn)向前 (xiàngqián)延展 (yánzhǎn)

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

• 敬[kính](hình thức kết hợp) kính trọng; tôn kính; cung kính dângTrang chữ →
• 畏sợTrang chữ →

Từ liên quan

Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.

• 安定āndìng[an định]Cấp: HSK 7–9ổn định; bình tĩnh; định cư; làm cho ổn định; Valium; diazepam
• 安抚ānfǔ[安撫][an vỗ]Cấp: HSK 7–9xoa dịu; dẹp yên; an ủi
• 安眠药ānmiányào[安眠藥][an miên dược]Cấp: HSK 7–9thuốc ngủ
• 安宁ānníng[安寧][an trữ]Cấp: HSK 7–9yên bình; yên tĩnh; điềm tĩnh
• 安稳ānwěn[安穩][an ủn]Cấp: HSK 7–9vững vàng; ổn định; điềm tĩnh; bình tĩnh; (giấc ngủ) ngon; (quá trình chuyển đổi) suôn sẻ
• 楷模kǎimóCấp: HSK 7–9hình mẫu; tấm gương
• 开拓kāituò[開拓]Cấp: HSK 7–9khai phá đất mới (cho nông nghiệp); mở ra (một mạch khoáng sản mới); phát triển (vùng biên giới)
• 脉络màiluò[脈絡]Cấp: HSK 7–9động mạch và tĩnh mạch; mạng lưới mạch máu; hệ mạch (của thực vật hoặc động vật)

Bài học & ngữ pháp có từ này

Tra cứu mở rộng & Luyện tập