Cấp: HSK 7–9Từ ghép
瓶颈
Phồn thể: [瓶頸]Nghĩa tiếng Việtcổ chai; (nghĩa bóng) nút thắt cổ chai; vấn đề cản trở tiến độ
Âm Hán Việtbình cảnh
- 2 chữ
- 21 nét
- 3 nghĩa
- 2 câu ví dụ
Nghĩa
- 1 cổ chai
- 2 (nghĩa bóng) nút thắt cổ chai
- 3 vấn đề cản trở tiến độ
Câu ví dụ
- 这正是当前创新生态的瓶颈所在。颠覆性技术的突破绝非无源之水,而是必须以长期的前瞻性基础研究为土壤。Đó chính là điểm nghẽn của hệ sinh thái đổi mới hiện nay. Sự đột phá công nghệ mang tính đảo chiều tuyệt đối không phải là nước không nguồn, mà buộc phải lấy nghiên cứu cơ bản giàu tính tầm nhìn dài hạn làm mảnh đất nuôi dưỡng.
- 攻克核心技术瓶颈绝非朝夕之功。唯有营造宽容失败、鼓励探索的学术土壤,让天下英才荟萃于此潜心治学,方能为未来的科技腾飞奠定不可动摇的根基。Chinh phục điểm nghẽn công nghệ lõi tuyệt đối không phải công sức một sớm một chiều. Chỉ có kiến tạo mảnh đất học thuật bao dung với thất bại, khuyến khích tìm tòi để nhân tài khắp nơi hội tụ潜心 nghiên cứu mới có thể đặt nền móng không thể lay chuyển cho sự cất cánh của khoa học công nghệ tương lai.Từ trong câu:攻克 (gōngkè)核心 (héxīn)技术 (jìshù)瓶颈 (píngjǐng)绝非 (juéfēi)朝夕 (zhāoxī)之 (zhī)功 (gōng)唯有 (wéiyǒu)营造 (yíngzào)宽容 (kuānróng)失败 (shībài)鼓励 (gǔlì)探索 (tànsuǒ)的 (de)学术 (xuéshù)土壤 (tǔrǎng)让 (ràng)天下 (tiānxià)英 (yīng)才 (cái)荟萃 (huìcuì)于 (yú)此 (cǐ)潜心 (qiánxīn)治学 (zhìxué)方能 (fāngnéng)为 (wèi)未来 (wèilái)的 (de)科技 (kējì)腾飞 (téngfēi)奠定 (diàndìng)不可 (bùkě)动摇 (dòngyáo)的 (de)根基 (gēnjī)
Phân tích từng chữ
Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.
Từ ghép chứa từ này
Các từ ghép thông dụng có chứa mục từ này, ưu tiên từ trong đề cương HSK 3.0.
Từ liên quan
Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.
- 巴不得[ba bất đắc]Cấp: HSK 7–9(khẩu ngữ) rất muốn; mong mỏi; trông chờ
- 八成[bát thành]Cấp: HSK 7–9tám mươi phần trăm; có khả năng nhất; có lẽ
- 八卦[bát quái]Cấp: HSK 7–9bát quái của Kinh Dịch 易经 (Yìjīng); tin đồn; nhiều chuyện
- 巴结[巴結][ba kết]Cấp: HSK 7–9nịnh nọt; lấy lòng; tâng bốc
- 芭蕾Cấp: HSK 7–9ba-lê (từ mượn)
- 奠定Cấp: HSK 7–9thiết lập; ổn định; xác định
- 颠覆[顛覆][điên phúc]Cấp: HSK 7–9lật đổ (tức là làm ngã); lật úp; (bóng) lật đổ (một chế độ, bằng âm mưu hoặc lật đổ)
- 孵化Cấp: HSK 7–9sinh sản; ấp; đổi mới (đặc biệt trong thương mại và tiếp thị)
Bài học & ngữ pháp có từ này
Bài học có dạy từ này
Điểm ngữ pháp liên quan