诉

Cách đọc

• sùbiến thể của 诉 (sù)
• sùkêu ca; kiện; kể

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 讠 + 斥

• 讠yánbộ "ngôn" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149); xem thêm 言字旁 (yánzìpáng)
• 斥chìtrách móc; khiển trách; quở trách

Từ có chữ này

• 告诉gàosuÂm Hán Việt: cáo tốnói; thông báo; cho biếtHSK 2
• 投诉tóusùÂm Hán Việt: đầu tốphàn nàn; khiếu nại; đăng ký khiếu nại (đặc biệt là khách hàng)HSK 6
• 上诉shàngsùÂm Hán Việt: thượng tốkháng cáo (một vụ án tư pháp); kháng cáoHSK 7–9
• 倾诉qīngsùÂm Hán Việt: khuynh tốnói ra hết (những gì trong lòng)HSK 7–9
• 申诉shēnsùÂm Hán Việt: thân tốnộp đơn khiếu nại; kháng cáo (lên cơ quan có thẩm quyền, tòa án cấp trên, v.v.); khiếu nạiHSK 7–9
• 诉求sùqiúÂm Hán Việt: tố cầuyêu cầu; kêu gọi; kiến nghị; nguyện vọng; mong muốn; yêu cầu; quảng bá thương hiệu; thu hút (người tiêu dùng)HSK 7–9
• 诉苦sùkǔÂm Hán Việt: tố khổphàn nàn; kêu ca; oán thánHSK 7–9
• 诉讼sùsòngÂm Hán Việt: tố tụngvụ kiệnHSK 7–9
• 诉说sùshuōÂm Hán Việt: tố thuyếtkể lại; thuật lại; nói vềHSK 7–9
• 诉诸sùzhūÂm Hán Việt: tố chưkêu gọi (lý trí, tình cảm, lòng từ thiện, v.v.); phải dùng đến (một biện pháp)HSK 7–9
• 起诉qǐsùÂm Hán Việt: khởi tốkhởi kiện; đưa đơn kiện; truy tốHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 好hǎo的de，请qǐng你nǐ等děng一yí会huì儿r，我wǒ把bǎ买mǎi好hǎo的de票piào给gěi² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)小xiǎo兰lán看kàn看kan，再zài告gào诉su她tā去qù机jī场chǎng的de时shí间jiān。希xī望wàng明míng天tiān天tiān气qì好hǎo！Được rồi, bạn đợi một lát nhé, mình đưa vé đã mua cho Lan xem qua rồi báo cho cô ấy giờ ra sân bay. Hy vọng ngày mai thời tiết đẹp!
  Từ trong câu:好 (hǎo)的 (de)请 (qǐng)你等 (nǐděng)一会儿 (yīhuìr)我 (wǒ)把 (bǎ)买好 (mǎihǎo)的 (de)票 (piào)给 (gěi)小 (xiǎo)兰 (lán)看看 (kànkan)再 (zài)告诉 (gàosu)她 (tā)去 (qù)机场 (jīchǎng)的 (de)时间 (shíjiān)希望 (xīwàng)明天 (míngtiān)天气 (tiānqì)好 (hǎo)
• 高gāo水shuǐ平píng的de国guó际jì商shāng务wù磋cuō商shāng绝jué非fēi零líng和hé博bó弈yì。倘tǎng若ruò一yì方fāng一yí味wèi追zhuī求qiú排pái他tā性xìng条tiáo款kuǎn而ér忽hū视shì合hé作zuò伙huǒ伴bàn的de合hé理lǐ诉sù求qiú，即jí便biàn勉miǎn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)强qiǎng签qiān约yuē，日rì后hòu的de履lǚ约yuē过guò程chéng也yě势shì必bì充chōng满mǎn摩mó擦cā。Đàm phán thương mại quốc tế trình độ cao tuyệt đối không phải là trò chơi có tổng bằng không. Nếu một bên cứ một mực theo đuổi điều khoản độc quyền bài trừ mà phớt lờ yêu cầu hợp lý của đối tác, dù có miễn cưỡng ký kết thì quá trình thực thi về sau cũng ắt đầy rẫy va chạm.
  Từ trong câu:高 (gāo)水平 (shuǐpíng)的 (de)国际 (guójì)商务 (shāngwù)磋商 (cuōshāng)绝非 (juéfēi)零和博弈 (línghébóyì)倘若 (tǎngruò)一方 (yīfāng)一味 (yīwèi)追求 (zhuīqiú)排他 (páitā)性 (xìng)条款 (tiáokuǎn)而 (ér)忽视 (hūshì)合作伙伴 (hézuòhuǒbàn)的 (de)合理 (hélǐ)诉求 (sùqiú)即便 (jíbiàn)勉强 (miǎnqiǎng)签约 (qiānyuē)日后 (rìhòu)的 (de)履约 (lǚyuē)过程 (guòchéng)也 (yě)势必 (shìbì)充满 (chōngmǎn)摩擦 (mócā)