HSK 2 · Ngữ pháp
Phức câu chuyển ý 虽然…但是 / 但… (suīrán…dànshì…)
Cấu trúc cốt lõi
虽然 + Mệnh đề nhượng bộ，但是 / 但 + Mệnh đề chính
1. Bản chất & Cách dùng
"虽然" (tuy rằng) đặt ở vế đầu thừa nhận một sự thật, "但是" hoặc "但" (nhưng mà) đặt ở đầu vế thứ hai nêu ý ngược lại với dự đoán.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
虽然我工作很累，我也很高兴。Câu đúng: 虽然我工作很累，但是我也很高兴。Trong tiếng Trung, khi vế đầu đã có 虽然 thì vế sau cần có 但是 / 但 / 可是 đi kèm để hoàn chỉnh cấu trúc chuyển ý.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 8: Tuy bạn quên nhưng tôi vẫn nhớ