HSK 6 · Ngữ pháp
Thành ngữ cấp thiết 刻不容缓 & động từ 呈现
Cấu trúc cốt lõi
Nhiệm vụ/Bảo vệ sinh thái + 刻不容缓 | 呈现出 + Xu hướng/Cục diện mới
1. Bản chất & Cách dùng
Cấu trúc "Thành ngữ cấp thiết 刻不容缓 & động từ 呈现" xuất hiện thường xuyên trong bài đọc và bài viết luận HSK 6 để nâng tầm lập luận trang trọng, mạch lạc.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 控制碳排放已是刻不容缓的全球议题；经过多年努力，新能源产业已呈现出蓬勃发展的良好成效。Kiểm soát phát thải carbon đã là nghị đề toàn cầu cấp bách không thể trì hoãn; qua nhiều năm nỗ lực, ngành năng lượng mới đã hiện rõ thành quả phát triển mạnh mẽ tốt đẹp.
- 在现代社会治理与专业研究领域，掌握陈列与陈述的规律至关重要。Trong lĩnh vực quản trị xã hội hiện đại và nghiên cứu chuyên môn, việc nắm vững quy luật của 陈列 và 陈述 là vô cùng quan trọng.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
这个问题我们陈列一下就可以了，不需要严谨的依据。Câu đúng: 控制碳排放已是刻不容缓的全球议题；经过多年努力，新能源产业已呈现出蓬勃发展的良好成效。Trong văn phong nghị luận HSK 6, cần kết hợp đúng liên từ/giới từ học thuật với tân ngữ tương ứng để đảm bảo tính chặt chẽ.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 16: Ứng phó biến đổi khí hậu và chuyển dịch năng lượng xanh