HSK 6 · Ngữ pháp
Thành ngữ làm vị ngữ 不言而喻 / 不相上下
Cấu trúc cốt lõi
Chủ ngữ + 的重要性 + 不言而喻 | A 与 B 的实力 + 不相上下
1. Bản chất & Cách dùng
Cấu trúc "Thành ngữ làm vị ngữ 不言而喻 / 不相上下" giúp liên kết chặt chẽ giữa tiền đề và kết luận trong văn viết cao cấp HSK 6.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 面对复杂多变的局势，相关各方都应当保持审慎态度，保护个人数据安全的重要性不言而喻；任何平台如果为了短期利益而不择手段，势必会失去用户的信任。Trước cục diện phức tạp đa biến, các bên liên quan đều cần giữ thái độ thận trọng; tầm quan trọng của việc bảo vệ an toàn dữ liệu cá nhân là điều hiển nhiên không cần nói; bất kỳ nền tảng nào nếu vì lợi ích ngắn hạn mà bất chấp thủ đoạn thì ắt sẽ đánh mất niềm tin của người dùng.
- 只有脚踏实地解决每一个具体问题，才能取得扎实的成效。Chỉ có vững vàng thực tế giải quyết từng vấn đề cụ thể mới có thể đạt được hiệu quả vững chắc.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
虽然条件已经成熟，反而我们还没有开始部署。Câu đúng: 既然条件已经成熟，我们就应当立即开始周密部署。Cần dùng cặp liên từ tương ứng về quan hệ nhân quả/điều kiện thay vì đặt 反而 sau 虽然.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 8: Chuyển đổi số, bảo mật dữ liệu và quyền riêng tư