HSK 6 · Ngữ pháp
Cấu trúc cảnh báo 切忌 / 免得
Cấu trúc cốt lõi
Trong quá trình… + 切忌 + 草率 / 盲目，免得 + Hậu quả xấu
1. Bản chất & Cách dùng
Cấu trúc "Cấu trúc cảnh báo 切忌 / 免得" giúp liên kết chặt chẽ giữa tiền đề và kết luận trong văn viết cao cấp HSK 6.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 面对复杂多变的局势，相关各方都应当保持审慎态度，面对嘈杂的商业开发浪潮，许多珍贵的民间手工艺濒临失传，亟待制定科学的保护草案，切忌草率拆除历史建筑。Trước cục diện phức tạp đa biến, các bên liên quan đều cần giữ thái độ thận trọng; trước làn sóng khai thác thương mại ồn ào, nhiều nghề thủ công dân gian quý giá đang đứng bên bờ thất truyền, cấp thiết cần xây dựng dự thảo bảo tồn khoa học, tuyệt đối tránh tháo dỡ ẩu các công trình lịch sử.
- 只有脚踏实地解决每一个具体问题，才能取得扎实的成效。Chỉ có vững vàng thực tế giải quyết từng vấn đề cụ thể mới có thể đạt được hiệu quả vững chắc.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
虽然条件已经成熟，反而我们还没有开始部署。Câu đúng: 既然条件已经成熟，我们就应当立即开始周密部署。Cần dùng cặp liên từ tương ứng về quan hệ nhân quả/điều kiện thay vì đặt 反而 sau 虽然.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 11: Bảo tồn di sản văn hoá trong nhịp sống đô thị