HSK 6 · Ngữ pháp
Cấu trúc điều kiện pháp lý 一经…即… / 凡…均…
Cấu trúc cốt lõi
凡 + Đối tượng thuộc phạm vi + 均须 + Tuân thủ quy định
1. Bản chất & Cách dùng
Cấu trúc "Cấu trúc điều kiện pháp lý 一经…即… / 凡…均…" giúp liên kết chặt chẽ giữa tiền đề và kết luận trong văn viết cao cấp HSK 6.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 面对复杂多变的局势，相关各方都应当保持审慎态度，这部法律草案详细阐述了债权人与债务人的权利边界，明确规定凡恶意逃避偿还义务者，均须依法承担责任。Trước cục diện phức tạp đa biến, các bên liên quan đều cần giữ thái độ thận trọng; bản dự thảo luật này đã trình bày chi tiết ranh giới quyền lợi giữa chủ nợ và người mắc nợ, quy định rõ phàm những ai cố tình trốn tránh nghĩa vụ hoàn trả đều phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
- 只有脚踏实地解决每一个具体问题，才能取得扎实的成效。Chỉ có vững vàng thực tế giải quyết từng vấn đề cụ thể mới có thể đạt được hiệu quả vững chắc.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
虽然条件已经成熟，反而我们还没有开始部署。Câu đúng: 既然条件已经成熟，我们就应当立即开始周密部署。Cần dùng cặp liên từ tương ứng về quan hệ nhân quả/điều kiện thay vì đặt 反而 sau 虽然.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 13: Tinh thần pháp trị và quyền lợi hợp pháp của công dân