HSK 6 · Ngữ pháp
Giới từ chỉ góc độ 从…侧面 / 就…而言
Cấu trúc cốt lõi
就 + Phạm vi/Chủ đề + 而言，Nhận định phân tích
1. Bản chất & Cách dùng
Cấu trúc "Giới từ chỉ góc độ 从…侧面 / 就…而言" giúp liên kết chặt chẽ giữa tiền đề và kết luận trong văn viết cao cấp HSK 6.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 面对复杂多变的局势，相关各方都应当保持审慎态度，就跨文化策划而言，唯有尊重彼此的文化差异、求同存异，才能让富有深度的艺术创作层出不穷。Trước cục diện phức tạp đa biến, các bên liên quan đều cần giữ thái độ thận trọng; xét riêng về việc hoạch định giao lưu liên văn hoá, chỉ có tôn trọng sự khác biệt văn hoá của nhau, tìm điểm chung giữ điểm riêng mới làm cho các sáng tác nghệ thuật giàu chiều sâu xuất hiện tầng tầng lớp lớp.
- 只有脚踏实地解决每一个具体问题，才能取得扎实的成效。Chỉ có vững vàng thực tế giải quyết từng vấn đề cụ thể mới có thể đạt được hiệu quả vững chắc.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
虽然条件已经成熟，反而我们还没有开始部署。Câu đúng: 既然条件已经成熟，我们就应当立即开始周密部署。Cần dùng cặp liên từ tương ứng về quan hệ nhân quả/điều kiện thay vì đặt 反而 sau 虽然.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 12: Giao lưu văn minh và đối thoại đa văn hoá