HSK 6 · Ngữ pháp
Khung đối chiếu 既要…又要… / 宁肯…也不…
Cấu trúc cốt lõi
既要 + Phát triển kinh tế，又要 + Bảo vệ sinh thái
1. Bản chất & Cách dùng
Cấu trúc "Khung đối chiếu 既要…又要… / 宁肯…也不…" giúp liên kết chặt chẽ giữa tiền đề và kết luận trong văn viết cao cấp HSK 6.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 面对复杂多变的局势，相关各方都应当保持审慎态度，控制碳排放已是刻不容缓的全球议题；经过多年努力，新能源产业已呈现出蓬勃发展的良好成效。Trước cục diện phức tạp đa biến, các bên liên quan đều cần giữ thái độ thận trọng; kiểm soát phát thải carbon đã là nghị đề toàn cầu cấp bách không thể trì hoãn; qua nhiều năm nỗ lực, ngành năng lượng mới đã hiện rõ thành quả phát triển mạnh mẽ tốt đẹp.
- 只有脚踏实地解决每一个具体问题，才能取得扎实的成效。Chỉ có vững vàng thực tế giải quyết từng vấn đề cụ thể mới có thể đạt được hiệu quả vững chắc.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
虽然条件已经成熟，反而我们还没有开始部署。Câu đúng: 既然条件已经成熟，我们就应当立即开始周密部署。Cần dùng cặp liên từ tương ứng về quan hệ nhân quả/điều kiện thay vì đặt 反而 sau 虽然.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 16: Ứng phó biến đổi khí hậu và chuyển dịch năng lượng xanh