HSK 6 · Ngữ pháp
Liên từ giả định nhượng bộ 纵然 / 哪怕
Cấu trúc cốt lõi
纵然 / 哪怕 + Giả định cực đoan，也 / 仍 + Kết quả không đổi
1. Bản chất & Cách dùng
"纵然" (dẫu cho,纵使 — sắc thái văn viết trang trọng) và "哪怕" (cho dù) đưa ra giả định ở mức độ cao nhất để khẳng định ý chí hoặc quy luật không thay đổi ở vế sau.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 纵然前方的道路充满未知的挑战，真正的探索者也绝不会轻易退缩。Dẫu cho con đường phía trước đầy rẫy thử thách chưa biết, người khám phá chân chính cũng tuyệt đối không dễ dàng chùn bước.
- 哪怕掌握了最便捷的工具，如果缺乏独立判断，也容易在信息洪流中迷失方向。Cho dù nắm trong tay công cụ tiện lợi nhất, nếu thiếu phán đoán độc lập thì cũng dễ lạc hướng giữa dòng thác thông tin.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
纵然昨天下了大雨，航班延误了。Câu đúng: 纵然遇到恶劣天气，救援队伍依然按时抵达了现场。纵然 biểu thị nhượng bộ (vế sau ngược với dự đoán thông thường và có 也 / 依然), không dùng như 因为 để chỉ nguyên nhân sự thật đã xảy ra.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 2: Sự tỉnh táo trước đám đông và tư duy phản biện