← Ngữ pháp theo cấp

HSK 6 · Ngữ pháp

Cấu trúc đối chiếu 今非昔比 / 相辅相成

Cấu trúc cốt lõi

Hai yếu tố + 相辅相成，缺一不可

1. Bản chất & Cách dùng

Cấu trúc "Cấu trúc đối chiếu 今非昔比 / 相辅相成" giúp liên kết chặt chẽ giữa tiền đề và kết luận trong văn viết cao cấp HSK 6.

Câu ví dụ

Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.

面miàn对duì 复fù杂zá 多duō变biàn 的de 局jú势shì，相xiāng关guān 各gè方fāng 都dōu 应yīng当dāng 保bǎo持chí 审shěn慎shèn 态tài度du，中Zhōng华huá 传chuán统tǒng 文wén化huà 博bó大dà精jīng深shēn，那nà些xiē 流liú传chuán 千qiān古gǔ 的de 灿càn烂làn 诗shī篇piān 堪kān称chēng 东dōng方fāng 美měi学xué 的de 典diǎn范fàn，足zú以yǐ (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)打dǎ动dòng 每měi 一yí代dài 读dú者zhě。Trước cục diện phức tạp đa biến, các bên liên quan đều cần giữ thái độ thận trọng; văn hoá truyền thống Trung Hoa bác đại tinh sâu, những vần thơ rực rỡ lưu truyền ngàn đời ấy đáng gọi là khuôn mẫu của mỹ học phương Đông, đủ để làm rung động mỗi thế hệ độc giả.
只zhǐ有yǒu 脚jiǎo踏tà实shí地dì 解jiě决jué 每měi 一yí 个gè 具jù体tǐ问wèn题tí，才cái能néng 取qǔ得dé 扎zhā实shi 的de 成chéng效xiào。Chỉ có vững vàng thực tế giải quyết từng vấn đề cụ thể mới có thể đạt được hiệu quả vững chắc.

Số nhỏ cạnh âm tiết là thanh đọc thật: hai thanh 3 liền nhau thì âm trước đọc thành thanh 2 — pinyin vẫn ghi thanh gốc.

Lỗi người Việt hay mắc

Câu sai: ~~虽然条件已经成熟，反而我们还没有开始部署。~~Câu đúng: 既然条件已经成熟，我们就应当立即开始周密部署。Cần dùng cặp liên từ tương ứng về quan hệ nhân quả/điều kiện thay vì đặt 反而 sau 虽然.

Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 10: Tinh hoa văn chương cổ điển và mỹ học phương Đông

← Điểm trướcPhó từ cấp bách 亟待 & động từ nguy cơ 濒临 Điểm tiếp theo →Động từ đánh giá 堪称 & phó từ năng lực 足以