Chữ Hán
积
Nghĩatích lũy; gom góp; lưu trữ; (toán) tích (kết quả của phép nhân); (y học cổ truyền) táo bón; khó tiêu
Bộ thủ禾
Âm Hán Việttích
- 10 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 9 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: tíchtích lũy; gom góp; lưu trữ; (toán) tích (kết quả của phép nhân); (y học cổ truyền) táo bón; khó tiêu
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 禾 + 只
- Phần chỉ nghĩa: 禾
- Phần chỉ âm: 只
Từ có chữ này
- 积极Âm Hán Việt: tích cựcchủ động; năng động; sôi nổiHSK 4
- 积累Âm Hán Việt: tích luỹtích lũy; sự tích lũy; tính tích lũyHSK 4
- 面积Âm Hán Việt: diện tíchdiện tích (của sàn, mảnh đất, v.v.); diện tích bề mặt; khu đấtHSK 5
- 体积Âm Hán Việt: thể tíchthể tích; kích thướcHSK 6
- 堆积Âm Hán Việt: đôi tíchchất đống; chất thành đống; tích lũyHSK 7–9
- 积攒tiết kiệm dần dần; tích luỹHSK 7–9
- 积淀lắng đọng tích tụ qua thời gian; bóng kinh nghiệm quý báu, trí tuệ tích lũyHSK 7–9
- 积蓄Âm Hán Việt: tích súctiết kiệm; để dành; tiền tiết kiệmHSK 7–9
- 累积Âm Hán Việt: luỵ tíchtích lũyHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 实际上,有些生词并不会影响我们理解整篇文章的意思。只要养成广泛阅读的习惯,不断积累背景知识,阅读速度自然会大大提高。Trên thực tế, có một số từ mới không hề ảnh hưởng tới việc chúng ta hiểu ý nghĩa toàn bài. Chỉ cần hình thành thói quen đọc rộng, không ngừng tích luỹ kiến thức nền tảng, tốc độ đọc tự nhiên sẽ nâng cao rõ rệt.Từ trong câu:实际上 (shíjìshàng)有些 (yǒuxiē)生词 (shēngcí)并不 (bìngbù)会 (huì)影响 (yǐngxiǎng)我们 (wǒmen)理解 (lǐjiě)整 (zhěng)篇 (piān)文章 (wénzhāng)的 (de)意思 (yìsi)只要 (zhǐyào)养成 (yǎngchéng)广泛 (guǎngfàn)阅读 (yuèdú)的 (de)习惯 (xíguàn)不断 (bùduàn)积累 (jīlěi)背景 (bèijǐng)知识 (zhīshi)阅读 (yuèdú)速度 (sùdù)自然 (zìrán)会 (huì)大大 (dàdà)提高 (tígāo)
- 阿明,刚才纪录片里提到,过去由于极端气候和人类过度开发,致使大片湿地面积锐减,好几种珍稀水鸟一度濒临灭绝。Minh ơi, vừa nãy trong phim tài liệu có nhắc tới, trước đây do khí hậu cực đoan và con người khai thác quá mức, khiến diện tích lớn vùng đất ngập nước sụt giảm mạnh, mấy loài chim nước quý hiếm có lúc đứng bên bờ vực tuyệt chủng.
- 难道你忘了王老师教我们的方法吗?实际上,并没有什么特别的捷径,关键在于每天坚持阅读和积累。Chẳng lẽ bạn quên phương pháp thầy Vương dạy chúng mình rồi sao? Trên thực tế, chẳng có đường tắt đặc biệt nào cả, mấu chốt nằm ở việc mỗi ngày kiên trì đọc và tích luỹ.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.