Chữ HánChữ đa âm
脚
Nghĩa bàn chân; chân (của động vật hoặc đồ vật); đế, chân (của đồ vật); vai trò (biến thể của 角 (jué))
Bộ thủ⺼
Âm Hán Việt cước
- 11 nét
- Nhận biết từ: HSK 3
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 6 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- Âm Hán Việt: cướcbàn chân; chân (của động vật hoặc đồ vật); đế, chân (của đồ vật)
- vai trò (biến thể của 角 (jué))
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · ⺼ + 却
- Phần chỉ nghĩa: ⺼
- Phần chỉ âm: 却
Từ có chữ này
- 脚步Âm Hán Việt: cước bộbước chân; bướcHSK 5
- 脚印Âm Hán Việt: cước ấndấu chânHSK 6
- 手脚Âm Hán Việt: thủ cướctay chân; chuyển động của tứ chi; hành độngHSK 7–9
- 绊脚石Âm Hán Việt: bận cước thạchchướng ngại; vật cản; người cản đườngHSK 7–9
- 指手画脚Âm Hán Việt: chỉ thủ hoạ cướckhoa tay múa chân (thành ngữ); giải thích bằng cách vung tay; phê phán hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiệnHSK 7–9
- 脚踏实地Âm Hán Việt: cước đạp thực địavững vàng thực tế, làm việc chắc chắn từng bước mộtHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 上个星期小侯突然感冒发烧,腿和脚也很疼,不得不住院检查。以前他觉得自己年轻,不常注意休息,生病以后心里感到很难过。Tuần trước Tiểu Hầu đột nhiên bị cảm sốt, đùi và chân cũng rất đau, đành phải nhập viện kiểm tra. Trước đây cậu ấy nghĩ mình còn trẻ nên ít chú ý nghỉ ngơi, sau khi bị ốm trong lòng cảm thấy rất buồn.Từ trong câu:上个星期 (shànggèxīngqī)小 (xiǎo)侯 (hóu)突然 (tūrán)感冒 (gǎnmào)发烧 (fāshāo)腿 (tuǐ)和 (hé)脚 (jiǎo)也 (yě)很 (hěn)疼 (téng)不得不 (bùdébù)住院 (zhùyuàn)检查 (jiǎnchá)以前 (yǐqián)他 (tā)觉得 (juéde)自己 (zìjǐ)年轻 (niánqīng)不 (bù)常 (cháng)注意 (zhùyì)休息 (xiūxi)生病 (shēngbìng)以后 (yǐhòu)心里 (xīnli)感到 (gǎndào)很 (hěn)难过 (nánguò)
- 学习一门语言就像攀登一座高山,难道我们能因为路途遥远而停下脚步吗?当然不能。Học một ngôn ngữ giống như leo một ngọn núi cao, chẳng lẽ chúng ta có thể vì đường xa mà dừng bước sao? Đương nhiên là không thể.
- 让大家担心了!刚住院的时候,我耳朵、嘴、腿和脚都疼,心里有一点儿害怕和难过,差一点儿哭起来。Để mọi người phải lo lắng rồi! Lúc mới nhập viện, tai, miệng, đùi và chân mình đều đau, trong lòng hơi sợ và buồn, suýt nữa thì bật khóc.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.