陈

Cách đọc

• chénbày ra; trưng bày; hiển thị; kể lại; trình bày; giải thích; nói; cũ; ôi
• Chénhọ [Chen2]; Trần (khoảng 1045 - 479 TCN), một nước thời nhà Chu; Trần (557-589), một trong các triều đại Nam triều 南朝 (NánCháo)

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 阝 + 东

• 阝fùgò đất; địa hình; cũng như 阜 (fù); bộ Khang Hy số 170, nằm phía bên trái của ký tự
• 东dōng[đông]phía đông; chủ nhà (tức là ngồi phía đông của khách); địa chủ

Từ có chữ này

• 陈列chénlièÂm Hán Việt: trần liệttrưng bày; triển lãmHSK 7–9
• 陈旧chénjiùÂm Hán Việt: trần cựulỗi thờiHSK 7–9
• 陈述chénshùÂm Hán Việt: trần thuậtmột sự khẳng định; tuyên bố; trình bàyHSK 7–9
• 新陈代谢xīnchéndàixièÂm Hán Việt: tân trần đại tạtrao đổi chất (sinh học); cái mới thay thế cái cũ (thành ngữ)HSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 围wéi绕rào陈chén列liè、陈chén述shù与yǔ衬chèn托tuō等děng关guān键jiàn环huán节jié，唯wéi有yǒu坚jiān持chí科kē学xué规guī律lǜ、不bú断duàn完wán善shàn机jī制zhì，才cái能néng在zài新xīn的de历lì史shǐ阶jiē段duàn创chuàng造zào出chū经jīng得de起qǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)检jiǎn验yàn的de成chéng果guǒ。Xoay quanh các khâu then chốt như 陈列, 陈述 và 衬托, chỉ có kiên trì quy luật khoa học và không ngừng hoàn thiện cơ chế mới có thể tạo ra thành quả chịu được thử thách trong giai đoạn lịch sử mới.
  Từ trong câu:围绕 (wéirào)陈列 (chénliè)陈述 (chénshù)与 (yǔ)衬托 (chèntuō)等 (děng)关键 (guānjiàn)环节 (huánjié)唯有 (wéiyǒu)坚持 (jiānchí)科学 (kēxué)规律 (guīlǜ)不断 (bùduàn)完善 (wánshàn)机制 (jīzhì)才能 (cáinéng)在 (zài)新 (xīn)的 (de)历史 (lìshǐ)阶段 (jiēduàn)创造 (chuàngzào)出 (chū)经得起 (jīngdeqǐ)检验 (jiǎnyàn)的 (de)成果 (chéngguǒ)
• 城chéng市shì治zhì理lǐ需xū要yào打dǎ破pò陈chén旧jiù的de行xíng政zhèng思sī维wéi，广guǎng泛fàn采cǎi纳nà居jū民mín的de合hé理lǐ建jiàn议yì，让ràng民mín意yì反fǎn馈kuì渠qú道dào始shǐ终zhōng保bǎo持chí畅chàng通tōng。Quản trị đô thị cần phá bỏ tư duy hành chính cũ kỹ, tiếp thu rộng rãi kiến nghị hợp lý của cư dân, giúp kênh phản hồi ý kiến người dân luôn giữ được sự thông suốt.
  Từ trong câu:城市 (chéngshì)治理 (zhìlǐ)需要 (xūyào)打破 (dǎpò)陈旧 (chénjiù)的 (de)行政 (xíngzhèng)思维 (sīwéi)广泛 (guǎngfàn)采纳 (cǎinà)居民 (jūmín)的 (de)合理 (hélǐ)建议 (jiànyì)让 (ràng)民意 (mínyì)反馈 (fǎnkuì)渠道 (qúdào)始终 (shǐzhōng)保持 (bǎochí)畅通 (chàngtōng)
• 城chéng市shì治zhì理lǐ需xū要yào打dǎ破pò陈chén旧jiù的de行xíng政zhèng思sī维wéi，广guǎng泛fàn采cǎi纳nà居jū民mín的de合hé理lǐ建jiàn议yì，让ràng民mín意yì反fǎn馈kuì渠qú道dào始shǐ终zhōng保bǎo持chí畅chàng通tōng。在zài当dāng今jīn时shí代dài背bèi景jǐng下xià，无wú论lùn是shì个gè人rén成chéng长zhǎng还hái是shi社shè会huì发fā展zhǎn，都dōu离lí不bu开kāi长cháng远yuǎn的de战zhàn略lüè眼yǎn光guāng与yǔ扎zhā实shi的de实shí践jiàn积jī累lěi。Quản trị đô thị cần phá bỏ tư duy hành chính cũ kỹ, tiếp thu rộng rãi kiến nghị hợp lý của cư dân, giúp kênh phản hồi ý kiến người dân luôn giữ được sự thông suốt. Trong bối cảnh thời đại ngày nay, dù là sự trưởng thành cá nhân hay phát triển xã hội đều không thể tách rời tầm nhìn chiến lược dài hạn và sự tích luỹ thực tiễn vững chắc.
  Từ trong câu:城市 (chéngshì)治理 (zhìlǐ)需要 (xūyào)打破 (dǎpò)陈旧 (chénjiù)的 (de)行政 (xíngzhèng)思维 (sīwéi)广泛 (guǎngfàn)采纳 (cǎinà)居民 (jūmín)的 (de)合理 (hélǐ)建议 (jiànyì)让 (ràng)民意 (mínyì)反馈 (fǎnkuì)渠道 (qúdào)始终 (shǐzhōng)保持 (bǎochí)畅通 (chàngtōng)在 (zài)当今 (dāngjīn)时代 (shídài)背景 (bèijǐng)下 (xià)无论 (wúlùn)是 (shì)个人 (gèrén)成长 (chéngzhǎng)还是 (háishi)社会 (shèhuì)发展 (fāzhǎn)都 (dōu)离不开 (líbukāi)长远 (chángyuǎn)的 (de)战略 (zhànlüè)眼光 (yǎnguāng)与 (yǔ)扎实 (zhāshi)的 (de)实践 (shíjiàn)积累 (jīlěi)
• 非fēi常cháng赞zàn同tóng！我wǒ们men接jiē下xià来lái在zài推tuī进jìn具jù体tǐ工gōng作zuò时shí，也yě会huì兼jiān顾gù陈chén列liè与yǔ陈chén述shù的de协xié调tiáo发fā展zhǎn。Rất tán thành! Tiếp theo khi thúc đẩy công việc cụ thể, chúng tôi cũng sẽ kết hợp hài hoà sự phát triển của 陈列 và 陈述.
  Từ trong câu:非常 (fēicháng)赞同 (zàntóng)我们 (wǒmen)接下来 (jiēxiàlái)在 (zài)推进 (tuījìn)具体 (jùtǐ)工作 (gōngzuò)时 (shí)也 (yě)会 (huì)兼顾 (jiāngù)陈列 (chénliè)与 (yǔ)陈述 (chénshù)的 (de)协调 (xiétiáo)发展 (fāzhǎn)