分开 — tách ra; chia ra

Nghĩa

1 tách ra
2 chia ra

Câu ví dụ

你nǐ别bié急jí，是shì不bu是shì你nǐ自zì己jǐ忘wàng记jì放fàng在zài哪nǎ儿r了le？最zuì近jìn我wǒ们men忙máng着zhe准zhǔn备bèi考kǎo试shì，屋wū子zi里lǐ太tài乱luàn。今jīn天tiān下xià午wǔ放fàng学xué以yǐ后hòu，我wǒ们men先xiān一yì起qǐ打dǎ扫sǎo房fáng间jiān，把bǎ旧jiù东dōng西xi和hé需xū要yào用yòng的de书shū分fēn开kāi放fàng，然rán后hòu再zài慢màn慢màn找zhǎo。Bạn đừng vội, có phải chính bạn quên đã để ở đâu rồi không? Dạo gần đây tụi mình bận chuẩn bị thi cử nên trong phòng bừa bộn quá. Chiều nay sau khi tan học, chúng mình cùng dọn dẹp phòng trước, xếp riêng đồ cũ và sách cần dùng ra, sau đó rồi từ từ tìm.
Từ trong câu:你 (nǐ)别 (bié)急 (jí)是不是 (shìbùshì)你 (nǐ)自己 (zìjǐ)忘记 (wàngjì)放 (fàng)在 (zài)哪儿 (nǎr)了 (le)最近 (zuìjìn)我们 (wǒmen)忙着 (mángzhe)准备 (zhǔnbèi)考试 (kǎoshì)屋子 (wūzi)里 (lǐ)太 (tài)乱 (luàn)今天 (jīntiān)下午 (xiàwǔ)放学 (fàngxué)以后 (yǐhòu)我们 (wǒmen)先 (xiān)一起 (yīqǐ)打扫 (dǎsǎo)房间 (fángjiān)把 (bǎ)旧 (jiù)东西 (dōngxi)和 (hé)需要 (xūyào)用 (yòng)的 (de)书 (shū)分开 (fēnkāi)放 (fàng)然后 (ránhòu)再 (zài)慢慢 (mànmàn)找 (zhǎo)
放fàng学xué以yǐ后hòu，小xiǎo侯hóu和hé阿Ā明míng决jué定dìng先xiān把bǎ屋wū子zi打dǎ (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)扫sǎo干gān净jìng。他tā们men先xiān扫sǎo地dì，把bǎ需xū要yào用yòng的de课kè本běn和hé旧jiù报bào纸zhǐ分fēn开kāi放fàng好hǎo，然rán后hòu搬bān开kāi沙shā发fā，最zuì后hòu终zhōng于yú找zhǎo到dào了le那nà本běn书shū。后hòu天tiān就jiù要yào放fàng假jià了le，他tā们men打dǎ算suàn趁chèn这zhè个ge假jià期qī好hǎo (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)好hǎo休xiū息xi一yí下xià。Sau khi tan học, Tiểu Hầu và Minh quyết định dọn dẹp căn phòng cho sạch sẽ trước. Họ quét nhà trước, xếp riêng sách giáo khoa cần dùng và báo cũ ra, sau đó dịch ghế sô-pha ra, cuối cùng đã tìm thấy cuốn sách đó. Ngày kia là được nghỉ lễ rồi, họ dự định nhân kỳ nghỉ này nghỉ ngơi thật tốt.
Từ trong câu:放学 (fàngxué)以后 (yǐhòu)小 (xiǎo)侯 (hóu)和 (hé)阿明 (Āmíng)决定 (juédìng)先 (xiān)把 (bǎ)屋子 (wūzi)打扫 (dǎsǎo)干净 (gānjìng)他们 (tāmen)先 (xiān)扫地 (sǎodì)把 (bǎ)需要 (xūyào)用 (yòng)的 (de)课本 (kèběn)和 (hé)旧 (jiù)报纸 (bàozhǐ)分开 (fēnkāi)放 (fàng)好 (hǎo)然后 (ránhòu)搬 (bān)开 (kāi)沙发 (shāfā)最后 (zuìhòu)终于 (zhōngyú)找到 (zhǎodào)了 (le)那 (nà)本 (běn)书 (shū)后天 (hòutiān)就要 (jiùyào)放假 (fàngjià)了 (le)他们 (tāmen)打算 (dǎsuàn)趁 (chèn)这个 (zhège)假期 (jiàqī)好好 (hǎohǎo)休息 (xiūxi)一下 (yīxià)

Phân tích từng chữ

Hiểu từ qua nghĩa của từng chữ và âm Hán Việt — bấm chữ để xem cách viết, cấu tạo, chữ dễ nhầm.

Từ liên quan

Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.

Bài học & ngữ pháp có từ này

Bài học có dạy từ này

Bài 14: Cuốn sách này bị người khác mượn mất rồiHSK 3

Tra cứu mở rộng & Luyện tập

Tìm thêm mẫu câu có chứa từ này →Tìm điểm ngữ pháp liên quan →Mở bảng luyện viết từ này →Hỏi Tiểu Hầu cách dùng trong câu →