Chữ Hán
开
Nghĩamở (ngoại động từ hoặc nội động từ); (tàu thuyền, xe cộ, quân đội, v.v.) bắt đầu; bật; vận hành; hoạt động; chạy
Bộ thủ廾
Âm Hán Việtkhai
- 4 nét
- Nhận biết từ: HSK 1
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 24 từ có chữ này
Cách đọc
- Chưa có âm thanhÂm Hán Việt: khaimở (ngoại động từ hoặc nội động từ); (tàu thuyền, xe cộ, quân đội, v.v.) bắt đầu; bật; vận hành; hoạt động; chạy
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trên – dưới · 一 + 廾
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
- 并bìngÂm Hán Việt: tịnhvà; hơn nữa; cũngHSK 4
- 研yánnghiền; học; nghiên cứuHSK 4
- 形xíngxuất hiện; trông; hình dạngHSK 5
- 刑xínghình phạt; hình sự; bản ánHSK 7–9
- 荆jīngcây hoặc quả ngũ trảo (Vitex agnus-castus); tên gọi khác của nước Sở thời nhà Chu 楚国 (Chǔguó)HSK 7–9
- 邢Xínghọ [Xing2]; tên địa danh
- 妍yánđẹp
- 岍qiāntên một ngọn núi
- 汧qiānđầm lầy; nổi
- 笄jī15 tuổi; trâm cài tóc búi
- 趼jiǎn(hình thức giới hạn) vết chai
- 锎kāicalifornium (hóa học)
- 開
Từ có chữ này
- 开车Âm Hán Việt: khai xalái xeHSK 1
- 开始Âm Hán Việt: khai thuỷbắt đầu; khởi đầu; ban đầuHSK 2
- 开学Âm Hán Việt: khai học(đối với học sinh) bắt đầu đi học; (đối với học kỳ) bắt đầu; (cũ) sáng lập trườngHSK 2
- 打开Âm Hán Việt: đả khaimở; cho xem (vé); bật lênHSK 2
- 分开Âm Hán Việt: phân khaitách ra; chia raHSK 3
- 开会Âm Hán Việt: khai hộitổ chức cuộc họp; tham gia cuộc họpHSK 3
- 开心Âm Hán Việt: khai tâmcảm thấy vui; vui mừng; có khoảng thời gian tuyệt vờiHSK 3
- 开机Âm Hán Việt: khai cơkhởi động máy; khởi động máy tính; nhấn Ctrl-Alt-DeleteHSK 3
- 开花Âm Hán Việt: khai hoanở hoa; (nghĩa bóng) bùng nổ; nứt ra; (nghĩa bóng) vỡ òa vui sướngHSK 3
- 离开Âm Hán Việt: li khairời khỏi; rời điHSK 3
- 开玩笑Âm Hán Việt: khai ngoạn tiếuđùa giỡn; chế nhạo; nói đùaHSK 4
- 召开Âm Hán Việt: chịu khaitriệu tập (hội nghị hoặc cuộc họp); triệu tập; mời họpHSK 5
Xem thêm 12 từ
- 展开Âm Hán Việt: triển khaimở ra; trải ra; mở rộng; phát động; tiến hànhHSK 5
- 开业Âm Hán Việt: khai nghiệpkhai trương kinh doanh; mở phòng khám; mở cửa (kinh doanh)HSK 5
- 开发Âm Hán Việt: khai phátkhai thác (tài nguyên); mở ra (để phát triển); phát triểnHSK 5
- 开展Âm Hán Việt: khai triểnkhai mạc; phát triển; mở raHSK 5
- 开幕Âm Hán Việt: khai mạckhai mạc (một hội nghị); khánh thànhHSK 5
- 开放Âm Hán Việt: khai phóngnở hoa; mở; mở cửa (cho công chúng)HSK 5
- 开水Âm Hán Việt: khai thuỷnước đã đun sôi; nước sôiHSK 5
- 开通Âm Hán Việt: khai thôngmở (đường mới hoặc tuyến đường sắt); thiết lập (đường dây nóng); ra mắt (dịch vụ); đăng ký (dịch vụ thành viên)HSK 5
- 开幕式Âm Hán Việt: khai mạc thứclễ khai mạcHSK 5
- 公开Âm Hán Việt: công khaimở; công khai; công cộng; công bố; phát hànhHSK 6
- 开关Âm Hán Việt: khai quancông tắc điện; van gas; mở cổng thành (hoặc biên giới)HSK 6
- 开创Âm Hán Việt: khai sángkhởi xướng; bắt đầu; sáng lậpHSK 6
Câu ví dụ tiêu biểu
- 一共三十道题,都是我们班开学以后在教室里教过的词,不太难。Tổng cộng ba mươi câu hỏi, đều là những từ mà lớp chúng ta đã được dạy trong phòng học sau khi khai giảng, không khó lắm đâu.
- 你别急,是不是你自己忘记放在哪儿了?最近我们忙着准备考试,屋子里太乱。今天下午放学以后,我们先一起打扫房间,把旧东西和需要用的书分开放,然后再慢慢找。Bạn đừng vội, có phải chính bạn quên đã để ở đâu rồi không? Dạo gần đây tụi mình bận chuẩn bị thi cử nên trong phòng bừa bộn quá. Chiều nay sau khi tan học, chúng mình cùng dọn dẹp phòng trước, xếp riêng đồ cũ và sách cần dùng ra, sau đó rồi từ từ tìm.Từ trong câu:你 (nǐ)别 (bié)急 (jí)是不是 (shìbùshì)你 (nǐ)自己 (zìjǐ)忘记 (wàngjì)放 (fàng)在 (zài)哪儿 (nǎr)了 (le)最近 (zuìjìn)我们 (wǒmen)忙着 (mángzhe)准备 (zhǔnbèi)考试 (kǎoshì)屋子 (wūzi)里 (lǐ)太 (tài)乱 (luàn)今天 (jīntiān)下午 (xiàwǔ)放学 (fàngxué)以后 (yǐhòu)我们 (wǒmen)先 (xiān)一起 (yīqǐ)打扫 (dǎsǎo)房间 (fángjiān)把 (bǎ)旧 (jiù)东西 (dōngxi)和 (hé)需要 (xūyào)用 (yòng)的 (de)书 (shū)分开 (fēnkāi)放 (fàng)然后 (ránhòu)再 (zài)慢慢 (mànmàn)找 (zhǎo)
- 同学们,现在开始上课!请大家打开书和本子,拿出笔来。下周五我们就要考试了。Các em, bây giờ bắt đầu vào học! Mời cả lớp mở sách và vở, lấy bút ra. Thứ Sáu tuần sau chúng ta sẽ thi rồi.
- 哪些字他们觉得难写?外边的火车开了,你听见他们说话了吗?Những chữ nào các em ấy thấy khó viết? Tàu hoả bên ngoài chạy rồi, em có nghe thấy các em ấy nói chuyện không?
- 开学已经两个月了,快要考试了。每天上午,王老师都在教室里教大家新词。Đã khai giảng được hai tháng, sắp đến kỳ thi rồi. Mỗi buổi sáng, thầy Vương đều dạy từ mới cho mọi người trong phòng học.
- 我问了王老师,老师说他们的爸爸要开车去那里接他们,现在睡得很好!Mình đã hỏi thầy Vương, thầy nói bố của các em ấy sẽ lái xe tới đó đón, giờ các em ngủ ngon lắm!
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.