Chữ Hán
夜
- 8 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: HSK 4
- 15 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: dạbiến thể của 夜 (yè)
- đêm
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trên – dưới · 亠 + 亻 + 夕
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 夜晚Âm Hán Việt: dạ vãnban đêmHSK 4
- 半夜Âm Hán Việt: bán dạnửa đêm; trong đêm khuyaHSK 5
- 夜市Âm Hán Việt: dạ thịchợ đêmHSK 5
- 夜间Âm Hán Việt: dạ gianban đêm; tối hoặc đêm (ví dụ: lớp học)HSK 5
- 熬夜Âm Hán Việt: ngao dạthức khuya hoặc suốt đêmHSK 5
- 年夜饭Âm Hán Việt: nên dạ phạnbữa tối gia đình đêm giao thừaHSK 5
- 日夜Âm Hán Việt: nhật dạngày và đêm; liên tụcHSK 6
- 深夜Âm Hán Việt: thâm dạrất khuyaHSK 6
- 夜宵Âm Hán Việt: dạ tiêubữa ăn khuyaHSK 7–9
- 夜校Âm Hán Việt: dạ hiệutrường học buổi tối; trường tốiHSK 7–9
- 夜班Âm Hán Việt: dạ banca đêmHSK 7–9
- 彻夜Âm Hán Việt: triệt dạcả đêmHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 我先给你重新量一下体温。你的感冒症状已经好多了，主要是因为最近熬夜太多，睡眠严重不足。Để tôi đo lại nhiệt độ cơ thể cho cậu trước đã. Triệu chứng cảm của cậu đã đỡ nhiều rồi, chủ yếu là vì dạo này thức khuya nhiều quá, thiếu ngủ nghiêm trọng.
- 胡医生，最近周围的同事纷纷报名参加各种夜校培训，我也跟着熬夜学习，结果白天精力不足，心里特别焦虑。Bác sĩ Hồ ơi, gần đây đồng nghiệp xung quanh đồng loạt đăng ký tham gia các lớp đào tạo buổi tối, cháu cũng thức khuya học theo, kết quả ban ngày không đủ tinh lực, trong lòng vô cùng lo âu.
- 谢谢胡医生！从今天起，我宁可每天少学半个小时，也绝不再熬夜了，这样才能缓解焦虑，依然保持高效的学习状态。Cảm ơn bác sĩ Hồ! Từ hôm nay trở đi, cháu thà mỗi ngày học ít đi nửa tiếng, chứ tuyệt đối không thức khuya nữa, có vậy mới giải toả được lo âu và vẫn giữ được trạng thái học tập hiệu quả.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.