Chữ Hán
测
- 9 nét
- Nhận biết từ: HSK 5
- Viết từ: HSK 5
- 14 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: trắckhảo sát; đo; phỏng đoán
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 氵 + 则
- 氵shuǐbộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 没 (méi), 法 (fǎ), 流 (liú) v.v.; xem thêm 三点水 (sāndiǎnshuǐ)
- 则zé[tắc](văn học) (liên từ dùng để thể hiện sự tương phản với mệnh đề trước) nhưng; thì; (hình thức kết hợp) tiêu chuẩn; chuẩn mực; (hình thức kết hợp) nguyên tắc
- Phần chỉ nghĩa: 氵
- Phần chỉ âm: 则
Từ có chữ này
- 测试Âm Hán Việt: trắc thíkiểm tra (máy móc, v.v.); kiểm tra (kỹ năng của một người trong một lĩnh vực cụ thể); bài kiểm traHSK 5
- 预测Âm Hán Việt: dự trắcdự báo; dự đoánHSK 5
- 推测Âm Hán Việt: suy trắcsuy đoán; suy luận; phỏng đoánHSK 6
- 检测Âm Hán Việt: ghém trắcphát hiện; kiểm tra; kiểm địnhHSK 6
- 测量Âm Hán Việt: trắc lượngkhảo sát; đo; lườngHSK 6
- 猜测Âm Hán Việt: đoán trắcđoán; phỏng đoán; suy đoánHSK 6
- 监测Âm Hán Việt: giám trắcgiám sátHSK 6
- 探测Âm Hán Việt: thám trắcthăm dò; khảo sátHSK 7–9
- 揣测phỏng đoán; suy đoánHSK 7–9
- 测定Âm Hán Việt: trắc địnhxác định (bằng cách đo lường hoặc khảo sát)HSK 7–9
- 测算Âm Hán Việt: trắc toánđo lường và tính toánHSK 7–9
- 测验Âm Hán Việt: trắc nghiệmbài kiểm tra; kiểm traHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 围绕策划、测量与策略等关键环节，唯有坚持科学规律、不断完善机制，才能在新的历史阶段创造出经得起检验的成果。Xoay quanh các khâu then chốt như 策划, 测量 và 策略, chỉ có kiên trì quy luật khoa học và không ngừng hoàn thiện cơ chế mới có thể tạo ra thành quả chịu được thử thách trong giai đoạn lịch sử mới.
- 是啊，过程真是太不容易了。要不是王教授带领大家持之以恒地反复观测、修正假设，我们在第三次失败时恐怕早就放弃了。Đúng thế, quá trình thật sự quá đỗi gian nan. Nếu không phải nhờ giáo sư Vương dẫn dắt mọi người kiên trì bền bỉ quan sát và hiệu chỉnh giả thuyết nhiều lần, e rằng chúng mình đã bỏ cuộc từ lần thất bại thứ ba rồi.
- 非常赞同！我们接下来在推进具体工作时，也会兼顾策划与测量的协调发展。Rất tán thành! Tiếp theo khi thúc đẩy công việc cụ thể, chúng tôi cũng sẽ kết hợp hài hoà sự phát triển của 策划 và 测量.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.