Cấp: HSK 5Chữ đơn
投
Nghĩa tiếng Việtném (thứ gì theo hướng cụ thể: bóng, lao, lựu đạn, v.v.); bỏ phiếu; phóng (ánh nhìn, bóng, v.v.)
Âm Hán Việtđầu
- 1 chữ
- 7 nét
- 8 nghĩa
- 2 câu ví dụ
Nghĩa
- 1 ném (thứ gì theo hướng cụ thể: bóng, lao, lựu đạn, v.v.)
- 2 bỏ phiếu
- 3 phóng (ánh nhìn, bóng, v.v.)
- 4 bỏ vào (tiền đầu tư, xu để vận hành máy bán hàng tự động)
- 5 gửi (thư, bản thảo, v.v.)
- 6 lao mình vào (sông, giếng, v.v. để tự tử)
- 7 đi đến; tìm nơi trú ẩn; đặt mình vào tay ai
- 8 (thông tục) xả (quần áo) trong nước
Câu ví dụ
- 许多年轻人在创业时充满热情,但往往容易忽视市场规律。一旦产品脱离了消费者的实际需求,再多的广告投资也难以带来长远的利润。Nhiều người trẻ khi khởi nghiệp tràn đầy nhiệt huyết, nhưng thường dễ xem nhẹ quy luật thị trường. Một khi sản phẩm脱离 nhu cầu thực tế của người tiêu dùng, đầu tư quảng cáo nhiều đến mấy cũng khó mang lại lợi nhuận lâu dài.Từ trong câu:许多 (xǔduō)年轻人 (niánqīngrén)在 (zài)创业 (chuàngyè)时 (shí)充满 (chōngmǎn)热情 (rèqíng)但 (dàn)往往 (wǎngwǎng)容易 (róngyì)忽视 (hūshì)市场 (shìchǎng)规律 (guīlǜ)一旦 (yīdàn)产品 (chǎnpǐn)脱离 (tuōlí)了 (le)消费者 (xiāofèizhě)的 (de)实际 (shíjì)需求 (xūqiú)再 (zài)多 (duō)的 (de)广告 (guǎnggào)投资 (tóuzī)也 (yě)难以 (nányǐ)带来 (dàilái)长远 (chángyuǎn)的 (de)利润 (lìrùn)
- 一个和谐温暖的社会,离不开人与人之间的彼此关怀。近年来,越来越多的青年志愿者竭力投身于公益事业,为弱势群体送去实实在在的帮助。Một xã hội hài hoà và ấm áp không thể thiếu sự quan tâm lẫn nhau giữa người với người. Những năm gần đây, ngày càng nhiều tình nguyện viên trẻ dốc sức dấn thân vào sự nghiệp công ích, mang đến sự giúp đỡ thiết thực cho các nhóm yếu thế.Từ trong câu:一 (yī)个 (gè)和谐 (héxié)温暖 (wēnnuǎn)的 (de)社会 (shèhuì)离不开 (líbùkāi)人 (rén)与 (yǔ)人 (rén)之间 (zhījiān)的 (de)彼此 (bǐcǐ)关怀 (guānhuái)近年来 (jìnniánlái)越来越 (yuèláiyuè)多 (duō)的 (de)青年 (qīngnián)志愿者 (zhìyuànzhě)竭力 (jiélì)投身 (tóushēn)于 (yú)公益事业 (gōngyìshìyè)为 (wéi)弱势群体 (ruòshìqúntǐ)送去 (sòngqù)实 (shí)实在 (shízài)在 (zài)的 (de)帮助 (bāngzhù)
Từ ghép chứa từ này
Các từ ghép thông dụng có chứa mục từ này, ưu tiên từ trong đề cương HSK 3.0.
- 投入[đầu nhập]Cấp: HSK 5ném vào; đặt vào; dấn thân vào
- 投票[đầu phiếu]Cấp: HSK 6bỏ phiếu; bầu chọn
- 投诉[投訴][đầu tố]Cấp: HSK 6phàn nàn; khiếu nại; đăng ký khiếu nại (đặc biệt là khách hàng)
- 投资[投資][đầu tư]Cấp: HSK 6đầu tư
- 投奔[đầu bôn]Cấp: HSK 7–9tìm nơi trú ẩn; tìm tị nạn
- 投放[đầu phóng]Cấp: HSK 7–9đưa vào; ném vào; dỡ xuống
- 投稿[đầu cảo]Cấp: HSK 7–9gửi bài viết để xuất bản; đóng góp (bài viết)
- 投机[投機][đầu cơ]Cấp: HSK 7–9hợp ý; đồng điệu; đầu cơ; trục lợi
- 投射[đầu xạ]Cấp: HSK 7–9ném (vật thể); chiếu (ánh sáng)
- 投身[đầu thân]Cấp: HSK 7–9dấn thân vào việc gì đó
- 投降[đầu giáng]Cấp: HSK 7–9đầu hàng
- 投掷[投擲][đầu trịch]Cấp: HSK 7–9ném cái gì đó đi xa; phóng; ném vào
Từ liên quan
Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.
- 动手[動手][động thủ]Cấp: HSK 5bắt đầu (một nhiệm vụ); đánh; đấm
- 个性[個性][cá tính]Cấp: HSK 5cá tính; tính cách
- 实践[實踐][thực tiễn]Cấp: HSK 5thực hành; đưa vào thực tiễn; thực hiện (một lời hứa)
- 束[thút]Cấp: HSK 5buộc; bó; gói
- 摔[suất]Cấp: HSK 5ném xuống; ngã; làm rơi vỡ
- 双方[雙方][song phương]Cấp: HSK 5song phương; hai bên; cả hai bên liên quan
- 税[稅][thuế]Cấp: HSK 5thuế; thuế vụ
- 水分[thuỷ phân]Cấp: HSK 5hàm lượng nước; (nghĩa bóng) nói quá; thêm thắt
Bài học & ngữ pháp có từ này
Bài học có dạy từ này
Điểm ngữ pháp liên quan
- Giới từ văn viết 依据 / 依照 / 鉴于 · 依据 + Số liệu/Khảo sát + Động từ | 依照 + Quy định/Hợp đồng + Động từ | 鉴于 + Tình hình thực tế,Mệnh đề quyết địnhHSK 5
- Cấu trúc hạ thấp ngưỡng 降低…门槛 / 畅通…渠道 · 降低 + 维权成本 / 准入门槛,畅通 + 申诉渠道HSK 7–9
- Động từ cảnh báo trang trọng 切忌 + Động từ / Cụm 4 chữ · Trong bối cảnh…, Chủ ngữ + 切忌 + Hành vi sai lầmHSK 7–9